"في منطقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der
• im Gebiet
• der Eurozone
• in einem
• in derselben
• im Nahen
• innerhalb der
• in den
• im Bereich
• auf der
• in dem jeweiligen
• auf dem
• im Bezirk
• im Mittelmeerraum
• Mitglieder der

sich dessen bewusst, dass die Verbreitung von Kernwaffen in der Nahostregion eine schwere Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen würde,
وإذ تدرك أن من شأن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط أن يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

zutiefst besorgt darüber, dass die allgemeine Lage in der Konfliktzone, die zur Zeit zwar weitgehend ruhig ist, nach wie vor sehr instabil ist,
وإذ يساوره بالغ القلق لأن الحالة عموما في منطقة الصراع وإن كانت هادئة في معظمها حاليا، فإنها لا زالت متفجرة جدا،

Im Rahmen der Seminare wurden zudem Handels- und Investitionsmöglichkeiten in der Subregion des Mekong erörtert.
وناقشت الحلقات الدراسية أيضا فرص التجارة والاستثمار في منطقة نهر الميكونغ الكبرى دون الإقليمية.

sich dessen bewusst, dass die Verbreitung von Kernwaffen in der Nahost-Region eine schwere Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen würde,
وإذ تدرك أن من شأن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط أن يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،

Seine Aktivitäten in der Lernzone waren ganz anders als die am Gericht, seiner Leistungszone.
تمارينه في منطقة التعلم تختلف كلياً عن تمارينه في المحكمة، أي منطقة آدائه.

Wenn wir uns in der Leistungszone befinden, können wir Dinge erledigen, so gut es geht.
أن نكون في منطقة الاداء يعني أن نتمكن من إنجاز الأشياء بأفضل ما لدينا.

Also hier, das ist vor dem Eiffelturm, eigentlich in der Nähe des Louvre.
كان هذا امام برج ايفل، في الحقيقة، في الواقع، في منطقة اللوفر

Die Rebellen sind in der Nähe. Schon das Grundstück zu verlassen, wäre gefährlich.
شوهدت دوريات للمتمردين في منطقة حتى لو تجاوزنا أرضهم سيكون هذا خطيراً

Nach den Schüssen in der Ferienanlage in Stallarholmen bei Strängnäs flüchtete sie auf einem Motorrad.
بعد حادثة إطلاق النار في منطقة الأكواخ فرّت من مكان الحادث على دراجة نارية

- Jimmy, wenn du nicht bald handelst, sitzt du in der Freundschaftszone fest.
جيمي , إذا لم تقم بخطوة قريباً ستكون عالقاً في منطقة الصداقة

"Ich werden den Charleston auf meinem riesen großen Fahrrad machen, in einer Ära, in der die Leute wirklich so gesprochen haben."
ستجدني أرتدي بنطال التشارلستون وأنا أقود دراجتي ذات العجلات العملاقة في منطقة يتحدث فيها الناس هكذا لسبب غير مفهوم

unter Verurteilung der Tötung palästinensischer Zivilpersonen im Gebiet von Rafah,
وإذ يدين قتل المدنيين الفلسطينيين الذي حدث في منطقة رفح،

Beide Organisationen haben ihren Sitz in der Eurozone.
فكلتا المنظمتين يقع مقرها في منطقة اليورو.

Und sollte ich euch mal in einem Spielsalon erwischen, muss ich euch erschießen.
واذا تسكعتن في منطقة الخط الاحمر سوف اضرب مؤخراتكن ، فهمتم ؟

überzeugt, dass die konventionelle Rüstungskontrolle in erster Linie auf regionaler und subregionaler Ebene durchgeführt werden muss, da in der Zeit nach dem Kalten Krieg die meisten Bedrohungen für den Frieden und die Sicherheit vor allem zwischen Staaten auftreten, die sich in derselben Region oder Subregion befinden,
وإذ هي مقتنعة بأنه يلزم السعي بالدرجة الأولى إلى تحديد الأسلحة التقليدية في السياقين الإقليمي ودون الإقليمي نظرا إلى أن معظم الأخطار التي تهدد السلام والأمن في فترة ما بعد الحرب الباردة ينشأ أساسا بين دول تقع في منطقة إقليمية أو دون إقليمية واحدة،

eingedenk des von der Generalversammlung seit ihrer fünfunddreißigsten Tagung erzielten Konsenses, wonach die Schaffung einer kernwaffenfreien Zone im Nahen Osten den Weltfrieden und die internationale Sicherheit wesentlich festigen würde,
وإذ تضع في اعتبارها توافق الآراء الذي توصلت إليه الجمعية العامة منذ دورتها الخامسة والثلاثين، ومؤداه أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط سيعزز كثيرا السلام والأمن الدوليين،

Und keinesfalls Treffen innerhalb der Bannmeile, okay?
و أي اجتماعات معهم تكون في منطقة آمنة ، موافقة؟

Die Leiche dieser Frau wurde vor zwei Tagen in den Ölfeldern gefunden.
تم إيجاد جثة هذه المرأة في منطقة حقول النفط منذ يومين

Eine große, etwa 7 cm breite Öffnung im Bereich des Scheitelbeins.
كان هناك فتحة كبيرة 7 سم في منطقة الجدار القذالي

So wie das. Wir beide jetzt hier. Du auf der Strafbank.
أعتقد أنه حقيقي مثل هذا، لقائي بك في منطقة العقوبة

11. ersucht den Generalsekretär, in künftige Haushaltsanträge Einzelheiten über die Mechanismen aufzunehmen, die am Amtssitz und im Feld vorhanden sind, um die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen allen in dem jeweiligen Missionsgebiet tätigen Akteuren der Vereinten Nationen sicherzustellen;
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في مشاريع الميزانية المقبلة تفاصيل عن الآليات الموجودة في المقر وفي الميدان لضمان التنسيق والتعاون بين جميع الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة والعاملة في منطقة البعثة؛

Er hat gesagt, bei einem Angriff ist es auf dem Land am sichersten.
قال بأن آمن مكان للبقاء فيه أثناء الهجوم هو في منطقة ريفية

Broadmarsh Street. in Nachbarschaft zur Hockley-Terrasse, im Bezirk Radford Parade.
في شارع برودمارش المجاور لهوكلي تيريس في منطقة رادفورد باريد

in Anbetracht dessen, dass die Sicherheit im Mittelmeerraum unteilbar ist und dass eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Mittelmeerländern, die auf die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung aller Völker der Region gerichtet ist, wesentlich zu Stabilität, Frieden und Sicherheit in der Region beitragen wird,
وإذ تسلم بأن الأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط ذو طابع لا يتجزأ وأن تعزيز التعاون فيما بين بلدان البحر الأبيض المتوسط بهدف تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية لجميع شعوب المنطقة سيسهم إلى حد كبير في تحقيق الاستقرار والسلام والأمن في المنطقة،

Mindestens 11 Mitglieder der Untergrundarmee waren in Washington.
علي الاقل كان هناك 11 عضو من الجيش السري في منطقة العاصمه لاسبوع