"في موضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Position
• in eine
• in einer

Er ist nicht in der Position um für dich, oder sich selbst Verantwortung zu übernehmen.
هو ليس في موضع كي يكون مسؤولاً عن نفسه حتى

Schaut, ich bin gerührt, dass ihr euch alle um mich sorgt, aber ich denke, dass niemand von euch hier in der Position ist, mir einen Ratschlag zu geben.
أناسعيدةبأنكمقلقونحولي ، لكن لاأعتقد أن أي شخص هنا في موضع لتقديم النصيحة

Er ist wirklich nicht in der Position, jemanden zu töten.
إنه نزيل في مصحة نفسية إنه ليس حقاً في موضع

Du versetzt mich in eine schwierige Lage mit den anderen Jungs.
أنت تجعلني في موضع صعب للغايه مع بقيه الرفاق

Wir haben uns hier in eine verzwickte Situation gebracht, was?
وضعنا أنفسنا في موضع إختلاف هنا، أليس كذلك؟

Und Sie brauchen Sie in einer anderen Position, wenn Sie aufrecht sitzen als wenn Sie sich zurücklehnen.
وتريده في موضع مختلف حين تكون منتصبا, وحين تكون متكئا للخلف

Bei allem schuldigen Respekt, ich glaube nicht, dass du in einer Lage bist, in der du das objektiv beurteilen kannst.
مع فائق الاحترام، لا أخالك في موضع يخوّلكَ الجزم بوضوح حيال هذا

Ich bin nicht in der Position, zu helfen, aber vielleicht seid ihr Amerikaner es.
أنا لست في موضع المساعدة لكن ربما أنتم الأمريكيون تستطيعون

Ich bin wirklich beeindruckt von dem, was du versuchst, und ich bin glücklicherweise in der Position, dir zu helfen.
ومحظوظة ما يكفي لأكون في موضع خدمتك انتهت المباراة والرابحة " دانا فيربانكس "

Seid ihr wirklich in der Position, über den Preis zu feilschen?
هل أنت حقاَ في موضع مساومة السعر ؟

Nun, es ist nicht so, dass wir in der Position wären, dies auszuleben.
حسنٌ ، ليس وكأننا في موضع للعمل على ذلك

Denkst du wirklich, du bist in der Position, uns Fragen zu stellen?
تظنك في موضع يسمح لك بطرح الأسئلة يا (جاك)؟

Im Augenblick sind leider weder du noch ich in der Position, Bedingungen an Don Pablo zu stellen.
حسناً، في هذا الوقت وبكل أسف لا أنت ولا أنا في موضع ان نملي شروطنا على السيد (بابلو)

- Ich bin nicht in der Position...
انا في موضع..

Oh, Sie bringen mich in eine sehr unangenehme Lage, Herr Vizepräsident.
إنك تضعني في موضع غير ملائم سيدي نائب الرئيس

Bitte bringen Sie mich in eine Position, wo ich nicht lügen muss.
أرجوك، لا تضعني في موضع أضطر أن أكذب فيه

Verletzlich ist man in einer schwachen Position. Naja, ich werde das aber nicht tun.
أما كونك غير حصين ذلك يأتي حينما تكون في موضع ضعف

Nachdem was in diesen Akten steht, würde ich sagen, dass wir beide in einer etwas gefährdeten Lage sind.
بناءً على ما يتواجد في هذه الملفات أننا في موضع الخطر على حدٍ سواء