"في نفس الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gleichzeitig
• zur gleichen Zeit
• zur selben Zeit
• auf einmal
• zugleich
• zu
• um dieselbe Zeit
• um die gleiche Zeit
• auch
• während
• Inzwischen
• im selben Moment
• Unterdessen

Er schrieb eine SMS. Er konnte nicht gleichzeitig eine SMS schreiben und gehen.
كان يرسل باستخدام هاتفه, ولم يستطع الكتابة و المشي في نفس الوقت.

Hier laufen der linke und der rechte Kanal synchron, aber wir können dies übergehen, indem wir einfach beide Regler gleichzeitig bedienen.
هنا القناة اليسرى واليمنى للموازنة، ولكن إذا أردنا، يمكننا تجاوز ذلك بجذب الاثنين مع بعضهما البعض في نفس الوقت.

Es ist für mich eine große Herausforderung und gleichzeitig ein großes Privileg.
وهذا واحد من أكبر التحديات التي تواجهني، والامتيازات، في نفس الوقت.

Um eine Wellenlänge zu besitzen, muss sich jedes Objekt über einen Teil des Raums ausdehnen, was bedeutet, dass es zur gleichen Zeit mehrere Positionen einnimmt.
وليكون لأي جسم طول موجي، يجب أن يمتد هذا الجسم خلال مساحة من الفضاء، مما يعني أنه يحتل مواضع عديدة في نفس الوقت.

Jetzt reicht's. Ab sofort gehen wir nur noch zur selben Zeit ins Bett.
هذا يكفي, من الآن و صاعداً كلانا سنذهب للفراش في نفس الوقت

gleichzeitig wusste ich jedoch, dass all das für immer vorbei war,
في نفس الوقت أعلم أن كل هذا مضى وإلى الأبد

Aber gleichzeitig ist er von einem gewissen ursprünglichen Bösen besessen und immer aggressiv.
ولكنه في نفس الوقت مهووس بنوع من الشر البدائي العدواني طوال الوقت

Warte auf eine Gelegenheit, die du zu deinem Vorteil nutzen kannst, sei aber gleichzeitig anscheinend hilfsbereit.
سيريد أن يفعلها أكثر. لذا ستنتظرين فرصة لتستخدمي أفضليتك بينما في نفس الوقت ستظهرين دعمك.

Was dir nicht klar war ist, das du ihre Blutzufuhr zum Gehirn unterbrochen hast... und gleichzeitig hast du ihren Brustkorb zusammengedrückt.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

Sie brauchten die Elektrizität vom Staudamm, aber gleichzeitig... wollten sie die Umwelt schonen.
لقد كانوا بحاجةٍ إلى الكهرباء التي يولدها السد، لكن في نفس الوقت

Man kann nicht gleichzeitig Löwen bekämpfen und Kindern die Nase putzen.
لا تستطيع مصارعة أسد وتمخض أنوف أطفالك في نفس الوقت

Auf diese Synchronisationsübung müssen wir uns voll konzentrieren... denn wir müssen beide gleichzeitig auf Start drücken.
من اجل المزامنة، علينا التدرب والتركيز بشكل كامل ونضغط على الزر في نفس الوقت بالضبط

Wir müssen es öffnen und gleichzeitig austricksen, damit es denkt, es wäre zu.
علينا أن نفتحه بينما نخدعه بأنه لا يزال مغلقا في نفس الوقت

- Das Geheimnis besteht darin, Nackenrolle und Vibrationsmodus gleichzeitig zu benutzen.
السر في استخدام مدلك الرقبة ووضعية الاهتزاز في نفس الوقت.

Ist es dem betreffenden Hauptausschuss nicht möglich, gleichzeitig mit dem Plenum zusammenzutreten, kann vielleicht dadurch, dass er nicht tagt, ein anderer Hauptausschuss an seiner Stelle tagen.
أما إذا لم يكن للجنة الرئيسية أن تجتمع في نفس الوقت الذي تنعقد فيه الجمعية العامة بكامل هيئتها.

Ich wette, in den ersten Wochen... seid ihr zur gleichen Zeit ins Bett gegangen.
أُراهن أنه في أول أسبوعين من الزواج كنتما تذهبان للفراش في نفس الوقت

Und das im Herzen von Amerika. Alle am gleichen Tag. Und zur gleichen Zeit.
خمسين حافلـة في جميع ولايات امريكا في نفس الوقت ، وفي نفس اليوم

Ich bin immer zur selben Zeit aufgestanden, jeden Tag, und aß die selben Eier.
أتعلم , لقد كنت أستيقط في نفس الوقت كل يوم وآكل نفس البيض

Denen ist egal, was man kauft, wenn man es nicht auf einmal bezahlt.
طالما أنت لَمْ إدفعْ في نفس الوقت. هم عصير أنت إلى الموتِ.

Wenn ich mich beispielsweise jetzt zu sehr auf die Bälle konzentriere, kann ich mich nicht entspannen und zugleich mit Ihnen reden.
لذا على سبيل المثال، الآن، إن ركزت كثيراً على الكرات ، لن يكون هناك مجال للاسترخاء والتحدث معكم في نفس الوقت.

Sie erscheinen morgen um dieselbe Zeit wieder hier, haben Sie verstanden?
وسنكون معك غداً صباحاً في نفس الوقت أذلك مفهوم؟

Später habe ich herausgefunden, dass, etwa um die gleiche Zeit, Javier und Octavio über die Herausforderung einer Reform in Honduras nachgedacht haben.
لاحقا علمت انه تقريبا في نفس الوقت, جافير و اوكتافو كانا يفكران في تحدي الاصلاح في الهندوراس

Aber es stimmt auch, dass das Internet Probleme hat, sehr ernste Probleme, Sicherheitsprobleme und Datenschutzprobleme.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين

Aber während wir diesen Überfluss an eventuell bewohnbaren Welten entdecken, leidet unser eigener Planet unter der Last der Menschheit.
لسوء الحظ، في نفس الوقت الذي نكتشف فيه هذا الكنز الدفين للعوالم المحتمل السكن فيها، يتراجع كوكبنا تحت وطأة الإنسانية.

Inzwischen bekommt Booth einen Teil seiner Gewinne und einen netten öffentlichen Triumph.
في نفس الوقت يحصل بوث على نصيبه من الأرباح ونصر جميل على المستوى العام,

Und im selben Moment, weißt du, dass es verwerflich ist, so etwas zu denken.
و في نفس الوقت تعرف أن هناك شيئاً شريراً بتفكيرك بهذه الطريقة

Unterdessen führt der serbische Ministerpräsident Vojislav Kostunica eine unermüdliche und bemerkenswert effektive diplomatische Kampagne, in der er sowohl Ahtisaari als auch dessen Vorschlag verunglimpft. Er hat die Position vieler in Europa und andernorts gestärkt, die der Anfechtung der territorialen Integrität eines Landes skeptisch gegenüber stehen oder vorgeben nach wie vor an eine verhandelte Einigung zu glauben.
في نفس الوقت يشن رئيس الوزراء الصربي فوجيسلاف كوستونيكا حملة دبلوماسية شديدة ومؤثرة لإدانة أهتيساري واقتراحه. ولقد أدت هذه الجهود إلى تعزيز موقف العديد من الأطراف في أوروبا وأماكن أخرى، ممن سجلوا شكوكهم واعتراضاتهم على انتهاك سيادة أراضي دولة مستقلة، أو الذين ما زالوا يزعمون إمكانية التوصل إلى التسوية من خلال المفاوضات.