"في هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber
• bei dieser Sache
• daran
• darin
• damit zu tun
• in dieser Angelegenheit

Denken Sie darüber nach: KI ist die letzte Erfindung, die die Menschheit je machen muss.
فكر في هذا الأمر: ذكاء الآلة هو أحد آخر الابتكارات التي تحتاج إليها الإنسانية.

Es mag Sie überraschen, dass wir darüber bereits nachgedacht haben.
ربما يفاجئكم معرفة أننا بالفعل فكرنا في هذا الأمر من قبل.

Haben Sie eigentlich keine Angst, dass ich Sie bei dieser Sache übergehe?
أنتِ لست قلقة من أن أفشل وأُوقعكِ في هذا الأمر معي ، أليس كذلك ؟

Caspere war meine Bank bei dieser Sache.
كاسبير كان بمثابة بنكٍ خاصّ بي في هذا الأمر

Jahre später dachte ich daran, als ich Nigeria verließ, um in den USA zu studieren.
بعد سنوات، فكرت في هذا الأمر عندما غادرت نيجيريا لإلتحق بالجامعة في الولايات المتحدة.

Die Disziplin, die Vorbereitung, und darin ist ein gewisser Stolz.
ذلك هو الانضباط، وذلك هو التحضير، وبعض من الفخر في هذا الأمر.

- Hör zu. Keiner wird erfahren, dass du damit zu tun hast.
لن يعرف أحد أبدا أنك متورط في هذا الأمر

Leider wirst du und ich Partner in dieser Angelegenheit sein.
للأسف سنضطر أنا و أنت أن نشترك في هذا الأمر

darüber dachte ich einige Zeit nach und recherchierte. Und Kollegen und ich sind uns nicht sicher, dass diese Generationen existieren.
قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه، وأنا وزملائي الباحثون لسنا متأكدون أن هذه الأجيال حقيقة.

Ich habe nächtelang darüber nachgedacht.
لقد قضيت الليالي أيضاً . أحاول التفكير في هذا الأمر

darüber sollten wir im Moment nicht reden.
لا أعتقد أننا يجب أن نفكر في هذا الأمر الآن

Das mag sein, aber bei dieser Sache bin ich mir sicher.
،ربما لم أحسن اللعب منذ أتيت إلى هنا ولكن ليس في هذا الأمر

Wir müssen bei dieser Sache zusammenhalten.
يجب أن نكون سوياً في هذا الأمر.

Er ist bei dieser Sache nicht dabei.
لن يتدخل في هذا الأمر

Das Beste daran kam 2007: Eine Möglichkeit, das zu messen. Das ist unglaublich.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Das faszinierende daran ist, dass dieses Phänomen in noch viel komplizierteren Situationen funktioniert.
و المدهش في هذا الأمر هو أنه بمقدرتكم رؤية هذه الظاهرة في مكان العمل في العديد من المجالات الأكثر تعقيداً

Merlin? Bitte, sag mir, dass du nicht darin verwickelt bist.
أرجوك أن تقول لي أنك لم تدخل نفسك في هذا الأمر يا ميرلين..

Ich sehe darin die Hand der Vorsehung, die mir den Weg weist, mein Werk zu vollenden.
إنني أرى في هذا الأمر يَدُ العناية الإلهية توجهني لأكمل عملي

Hatte er auch damit zu tun?
هل كان أيضاً في هذا الأمر معكِ؟

Denken Sie etwa, dass Tommy etwas damit zu tun haben könnte?
ماذا؟ اتعتقدون أن لـ"تومي" علاقة في هذا الأمر.

Wenn ich Ihnen in dieser Angelegenheit mit ihr helfen würde, dürfte ich als Gegenleistung um einen Gefallen bitten?
إذا ساعدتك في هذا الأمر معها فهل يمكنني أن أطلب معروفاً في المقابل؟

Ich bin nicht bereit jetzt anzufangen, von dir Tipps in dieser Angelegenheit anzunehmen, Probie.
{\pos(192,210)} أنا لست مستعدا بعد لأخذ النصائح منك في هذا الأمر أيّها المبتدئ.