"في هذه الحياةِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in diesem Leben

In tiefer Zufriedenheit legte er sich schlafen und erwachte nie wieder in diesem Leben.
راض ٍإلى حدٍ بعيد وقد عاد إلى النوم ولم يفق من نومه بعد الآن في هذه الحياةِ

Glücklich und erleichtert schlief er ein und erwachte nie wieder in diesem Leben.
راض ٍإلى حدٍ بعيد وقد عاد إلى النوم ولم يفق من نومه بعد الآن في هذه الحياةِ

Und nicht nur in diesem Leben, auch im nächsten...
لا في هذه الحياةِ فحسب ...بل في الحياةِ آه..

Du hast keinen Platz dafür in diesem Leben.
لا مكانَ له في هذه الحياةِ.

Nicht in diesem Leben.
لَيسَ في هذه الحياةِ.