"في هذه الزنزانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in dieser Zelle

Sucht es euch aus, denn morgen sitzt ihr in dieser Zelle.
كما تشاءان لأنكما غداً من سيكون في هذه الزنزانة

Verstehst du denn nicht? Ich kann heute Abend in dieser Zelle sterben oder morgen in der Arena.
أنا قد أموت في هذه الزنزانة اللّيلة أو في الميدان غدا.

Da ich seit Wochen in dieser Zelle eingesperrt bin, fürchte ich, daß meine Konversationen darunter leiden werden.
بمَ أنني لم أر شيئاً لحبسي في هذه الزنزانة لأسابيع، فأخشى أنني سأعاني كثيراً في التحدث.

Ich hab ihn in den Körper des Typen in dieser Zelle gesteckt.
لقد وضعته في جسد الشاب ! الذي كان في هذه الزنزانة

Ich war eindeutig nicht eingeweiht, sonst wäre ich nicht mehr in dieser Zelle.
من الواضح،أنني لم أكن مشاركا في أي خطة و إلا ما كنت لأظل حبيسا في هذه الزنزانة اللعينة

Ich hab's nicht verdient, in dieser Zelle zu sterben.
أنا لا أستحق أن أموت في هذه الزنزانة

Du bist in dieser Zelle, du hast die obere Koje.
أنت في هذه الزنزانة ، على السرير العلوي

Es war Tinte in dieser Zelle.
-نوعاً ما . كان هناك حبرٌ في هذه الزنزانة.

Das Böse zurückzulassen, in dieser Zelle.
لتتركي الشرّ خلفكِ في هذه الزنزانة

- Ich versuche herauszufinden, wieso du einem hungernden, blutrünstigen, vampirfressenden Reißer erzählst, dass seine Erzfeindin noch gesund und munter draußen herumläuft, während ich in dieser Zelle festgehalten werde und nichts dagegen tun kann.
أحاول أن أعلم لِما قررت إخبار جائع متعطّش للدماء... قاطع رؤوس يتغذّى على مصّاصي الدماء بأنّ عدوّته ما زالت تجوب الأرض... حيّة معافاة، على حين أُحبس في هذه الزنزانة ولا حيلة بيدي.