"في هذه الصورة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf diesem Bild
• in diesem Bild
• auf diesem Foto
• dieses Bild
• auf dem Bild
• an diesem Bild
• auf dem Foto ist
• hier
• im Bild
• in diesem Foto
• mit diesem Bild nicht

Das ist der Student, David Bradwell, der sich hier auf diesem Bild zu fragen scheint, ob das Ding je funktionieren wird.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Und Sie können sich ihm nähern, und er wird sich öffnen, um Sie durchspringen zu lassen, wie Sie auf diesem Bild sehen können.
وتستطيع أيضاً التقرب منها ، وستفتح لك مثل البوابة تجعلك تقفز من خلالها كما ترون في هذه الصورة.

in diesem Bild der Skyline von Tokyo gibt es versteckte Daten des neuesten Weltraum-Teleskops im Kiez für Planetenjagd, der Kepler Mission.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Damit du siehst, dass auf diesem Foto kein Platz mehr ist für eine andere Person.
لانني اريدك ان ترى ذلك انه لا يوجد مكان لأحد آخر في هذه الصورة

Wenn Sie dieses Bild betrachten, sehen Sie viel Dunkelheit mit einigen hellen Objekten darin.
اذا نظرت في هذه الصورة سترى الكثير من الظلام المصحوب ببعض الاجسام المضيئة.

Der Junge da... auf dem Bild ist er links von dem Mann im Anzug.
إنظر إلى هذا الطفل في هذه الصورة انه على يسار الرجل ذو البدلة

Aber an diesem Bild ist wichtig, dass man ein Stück mehrjähriges Eis sieht, der große Eisbrocken da oben in der Ecke.
ولكن المهم في هذه الصورة .. هو ان هذه القطع الجليدية وخاصة في زواياها .. الكبيرة

Es ist nur, der Mann auf dem Foto ist tot, und ... manche Leute finden das schockierend.
فقط أن هذا الرجل في هذه الصورة ميّت، و... وبعض الأشخاص يرون ذلك صادما.

auf diesem Bild sehen Sie viele kleine Punkte.
ولكن يمكنكم رؤية العديد من البقع الصغيرة في هذه الصورة.

Im Wesentlichen bin ich ein Straßenfotograf, auf 15 Meter Höhe, und alles, was Sie auf diesem Bild sehen, ist in der Tat an diesem Tag passiert.
أنا في الأساس مصور الشارع من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء، وكل شيء ترونه في هذه الصورة حدث فعلاَ في هذا اليوم.

Er ist wirklich versteckt. Ich kann ihn auf diesem Bild nicht finden und ihr wahrscheinlich auch nicht.
وحقا هو مخفي. لا أستطيع العثور عليه في هذه الصورة ، وأنا لست متأكدا أنكم تستطيعون.

Also auch in weniger schlimmen Fällen als auf diesem Bild wirkt sich das auf die Zeit aus, die Delfine dazu brauchen, ihre alltäglichen Tätigkeiten auszuüben.
صحيح ان الاضطراب الذي يعتريها ليس كالذي يحدث في هذه الصورة ولكنه مازال يؤثر على المدى الطويل على تصرف الدلافين الطبيعي

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.
أنظري كم أبدو مرتفعا في الهواء في هذه الصورة

Ich beschloss, die Zeit in diesem Bild wie ein Schachbrett darzustellen.
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

Um ihn zu kippen, gibt es zwei Möglichkeiten. in diesem Bild hier
لذا إذا ما أردنا توجيهه, فإن هناك طريقتين لعمل ذلك. في هذه الصورة

Ich möchte in diesem Bild gern auf etwas hinweisen: Als ich diese Gebäude zum ersten Mal sah, schockierte mich die Erkenntnis, dass sie keine zentrale Klimaanlage verwenden. Jedes Fenster hat eine Klimaanlage angebaut.
واحد الاشياء في هذه الصورة التي اود الاشارة اليها هو انني عندما رأيت هذه الانواع من الابنية اصبت بالذهول لرؤية انهم لا يستخدمون نظام تكييف مركزي كل نافذة كان فيها مكيف

Denn ich möchte gesund bleiben für diese zwei besonderen Jungs auf diesem Foto.
لانني أريد أن أبقى بصحتي من أجل الشخصان المميزان في هذه الصورة

Und dieses Bild also, das für Sie wie ein Klecks aussieht, ist eigentlich das, was mich daran begeistert hat, und ich fühlte mich, als wären wir auf dem richtigen Weg.
و في هذه الصورة, التي تبدو كبقعة لك, هي حقا الشئ الذي جعلني مندهشا بهذا و جعلني أشعر كأنني على خط السير الصحيح.

Das ist bei seinem Highschoolabschluss. auf dem Bild ist er 15.
لقد تخرج من المرحلة الثانوية، بعمر 15 في هذه الصورة.

Was ich an diesem Bild liebe, ist, dass es aus Konzepten besteht. Es erkundet unsere Weltanschauungen und es hilft uns -- es hilft mir zumindest -- zu sehen, was andere denken, zu sehen, wo sie herkommen.
ما يعجبني في هذه الصورة هو أنّها تتكوّن من مفاهيم، إنّها تستكشف وجهات نظرنا وهي تساعدنا على -- تساعدني أن شخصيّا على أي حال -- على معرفة ما يعتقده الآخرون، لنرى من أين هم قادمون.

Der Mann auf dem Foto ist nicht mein Vater, sondern Jack.
الرجل في هذه الصورة ليس ابي انه جاك

Daran interessant ist aber folgendes: Der Hauptgeheimagent -- Sie können ihn im Bild sehen, unkenntlich gemacht -- ging mit seinem Aufnahmegerät zurück zu seinem Außenbüro in Tampa.
ولكن هنا ما هو مثير للاهتمام العميل السري الرئيسي يمكنكم رؤيته في هذه الصورة مع وجه مضبب عاد إلى المكتب الميداني تامبا بمعدات تسجيل له

in diesem Foto sehen Sie einen Geist, der aus einem Fenster schaut, auf etwas, das eine Kathedrale sein könnte - aber nicht ist.
إذاً، في هذه الصورة ترون عقلاً ينظر من الشبّاك إلى الخارج على ما قد يبدو كاثدرائيةً ــ الأمر ليس كذلك.

Sag mir, was mit diesem Bild nicht in Ordnung ist.
قل لي ما هو الخطأ في هذه الصورة.