"في هذه العلاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in dieser Beziehung
• in der Beziehung
• in diese Beziehung

Erwarte bloß nicht, dass ich in dieser Beziehung die verdammte Frau geb!
لا تتوقع أن أكون الذي بالأسفل في هذه العلاقة أفهمت ؟

Sieh mal, wenn du in dieser Beziehung versagst,... und die Vergangenheit suggeriert, du wirst,... dann riskieren wir der Verlust des medizinischen Offiziers, den unser Außenteam immer schon brauchte.
انظر،إذا فشلت في هذه العلاقة و التاريخ يقترح أنك ستفعل فإننا سنخاطر بخسارة الضابط الطبّي

Es ist nur Platz für einen Verrückten in dieser Beziehung.
حسنا هناك مساحة لشخص واحد مجنون في هذه العلاقة

Als ich gemerkt hab, dass es keine mögliche Zukunft in der Beziehung gibt,...
حالما علمت بإنه لابوجد أي مستقبل في هذه العلاقة

Abwechslung mal mich den Mann in der Beziehung sein lassen würdest?
اكون الرجل في هذه العلاقة من باب التغيير؟

Der Orgasmus ist eine der wenigen Sachen die ich in diese Beziehung bringe.
الذروة هي واحدة من الاشياء القليلة الذي بأستطاعتي توفيرها في هذه العلاقة

Es tut mir echt Leid, dass ich mich nicht als Lesbe bewiesen habe, bevor ich in diese Beziehung gekommen bin.
أنا آسفة جداً لأنني لم أختم بطاقة الشارع للشواذ قبل أن أدخل في هذه العلاقة

Vor allem, als deine Freundin definiert zu werden, keine Schriftstellerin zu sein, es zu versuchen und zu versagen, mich in dieser Beziehung zu verlieren.
من كل شيء، من كون أني حبيبتك من عدم تمكني من أن أكون كاتبة من المحاولة الدؤوبة والفشل من خسارتي لذاتي في هذه العلاقة

Nun um fair zu bleiben, es ist ein neuer Tiefpunkt in dieser Beziehung.
هذا عمل متدني جديد فقط في هذه العلاقة

Bruder, Sie haben keine Ahnung, wer in dieser Beziehung wahnhaft ist.
يا أخي، أنت لا تملك أدنى فكرة ...عمن يكون الشخص المضلَل .في هذه العلاقة

Du bist nicht in dieser Beziehung.
أنت لست طرفا في هذه العلاقة

- Ich bin der Mann in dieser Beziehung.
انا الرجل في هذه العلاقة

Mann in dieser Beziehung bin.
- "شكراً لكِ" - في هذه العلاقة.

Ich ersticke in dieser Beziehung.
أنا أختنق في هذه العلاقة.

Ich bin ein Experte in dieser Beziehung.
- أنا خبير في هذه العلاقة -

Ich war in der Beziehung seitdem ich 20 war, was so ziemlich mein gesamtes Erwachsenenleben war. Er war meine erste große Liebe und ich wusste nicht, wie oder ob ich ohne ihn leben könnte.
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

Es geht mir in der Beziehung nicht nur um Sex.
(أنا لست في هذه العلاقة من أجل الجنس, (نايومي