"في وزارة الخارجية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Außenministerium
• dem Außenministerium

Warum? Wer vertritt im Außenministerium unsere Interessen?
من في وزارة الخارجية يحرص على المصالح الأمريكية؟

Soviel ich weiß, haben sie 25 Jahre im Außenministerium zusammengearbeitet.
تتبّعت الإتّصال إلى الشيء عملوا على سوية ل25 سنة في وزارة الخارجية.

Wir brauchen dich dort mehr als im Außenministerium.
نحن نحتاجك هناك اكثر من حاجتنا إليك في وزارة الخارجية

Wir brauchen Sie dort dringender als im Außenministerium.
نحن نحتاجك هناك اكثر من حاجتنا إليك في وزارة الخارجية

Ich wollte das heute Abend nicht ansprechen, aber du solltest wissen, dass es da ernste Zweifel aus dem Außenministerium gibt.
انصتي، لم أكن أريد الحديث في هذا الليلة لكن عليك أن تعرفي أن هناك بعض الشكوك الحقيقية -من أناس في وزارة الخارجية

Ich habe dieser Catherine Durant erzählt, dass wir sie im Außenministerium brauchen.
أخبرت كاثرين دورانت تلك أننا إحتجناها في وزارة الخارجية.

Rawley ist seit sieben Jahren Beamter im Außenministerium.
لقد كان راولي في وزارة الخارجية البيروقراطية لمدة سبع سنوات

Mein Schwager im Außenministerium hat nach seiner Army-Akte gesucht und nur einen Leo Wyatt gefunden, der vor fast 60 Jahren im Krieg gefallen ist.
لديّ نسيب يعمل في وزارة الخارجية تفقّد سجل دخوله للجيش، لكنَّ الجندي الوحيد الذي ظهرتحتاسم"ليووايت"

Sie sollten im Außenministerium sein.
ينبغي أن تكون في وزارة الخارجية.

Jeder im Außenministerium weiß, wie kostbar du bist.
الكلّ في وزارة الخارجية يعلم حجم قيمتك

Wenn's Probleme gibt, informieren Sie Shrubs Büro im Außenministerium.
إذا واجهت أية مشاكل، اطلب مساعدة مكتب (شروب) في وزارة الخارجية

Ihre Leute im Außenministerium verstehen das nicht, Bill.
جماعتك في وزارة الخارجية يا (بِل) لا يفهمون حقيقة الأمر -يجب أن ...

Angesichts der momentanen Polarisierung der US-Politik glaube ich, dass meine Tischnachbarn mir, die ich zwei Jahre im Außenministerium unter Hilary Clinton gearbeitet hatte, unter anderen Umständen wahrscheinlich nicht mehrere Runden Bier spendiert hätten. Hier aber jubelten wir nicht für unsere politische Ausrichtung, sondern für unsere Nation.
ونظراً لحالة الاستقطاب الراهنة التي تعيشها السياسة الأميركية فلا أظن أن رفيقيّ على الطاولة في الحانة كانا ليدفعا طواعية ثمن عدة أكواب من البيرة عن شخص أنفق من عمره عامين يعمل في وزارة الخارجية الأميركية تحت قيادة هيلاري كلينتون. بيد أن كلاً منا هنا لم يكن يهتف لجانبه السياسي، بل لجانبنا الوطني جميعا. فمع تناقل الكرة بين أقدام فريقنا على أرض الملعب تلاشت السياسة.

Ein Bekannter aus dem Außenministerium sagte mir, dass du hier Probleme hast, also...
أحد معارفي القدامى في وزارة الخارجية أخبرني أنك تواجه وقتاً عصيباً هنا، لذا...