"في وقت أبكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• früher
• eher

Du hättest dich schon ein bisschen früher drum kümmern können, klar.
لكن كان بمقدورك التعامل معه في وقت أبكر ، أقصد

Sie müssen wissen, dass ich versucht habe, Sie früher raus zu bringen.
أريدك أن تعلم أننا حاولنا إخراجك في وقت أبكر من هذا

Na, ich hoffe, sie haben dich nicht früher geweckt als üblich.
حسنا، آمل أنهم لم يوقظك في وقت أبكر من المعتاد.

Ich hätte es vermutlich früher gefunden, wären Sie von Beginn an ehrlich zu mir gewesen.
كان من الممكن أن أجده في وقت أبكر إن كنتم صادقين معي من البداية

Es tut mir Leid, dass ich nicht eher hier war, um euch zu helfen.
أشعر بالسوء لأنني لم أكن هنا في وقت أبكر لمساعدتك

Ich mache nicht sonderlich viel zurzeit, ich langweile mich und dachte, ich könnte früher kommen.
لا أقوم بأي شيء حالياً وأشعر بالملل وفكرت في أن آتي في وقت أبكر.

Lernen ist eine der wichtigsten Aufgaben im Leben und beginnt viel früher als wir jemals gedacht hätten.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.

Wir konnten nicht früher hier sein, die haben unsere Schlafcouch geliefert.
نحن لم نستطع أن نأتي في وقت أبكر فقد كانوا يسلموننا أركيتنا السريرية

Ich wäre früher gekommen, aber ich war auf so 'ner Art Mission unterwegs.
كنت لزرتك في وقت أبكر ولكنني كنت في مهمة

Ich wünschte, du hättest mir gesagt, dass du früher kommst.
أتمنى لو أنكِ أخبرتيني أنكِ ستأتين في وقت أبكر

Ich wäre ja früher gekommen, aber ich war noch im Telefonat. Dein Vermieter rief an.
لكنتُ جئتُ في وقت أبكر ولكنّ اتصالاً أخّرني، اتصل مالك شقّتكَ

Ich wäre ja früher gekommen, aber ich war noch in einem Telefonat. Dein Vermieter rief an.
لكنتُ جئتُ في وقت أبكر ولكنّ اتصالاً أخّرني، اتصل مالك شقّتكَ

Wenn du den Verkehr auf der 50 heute Nacht siehst, denkst du, sie könnte ihren Wecker ein bisschen früher stellen?
أتعتقد أنّكَ ستكون قادراً على ضبط المنبّه في وقت أبكر بقليل؟

Du hättest mir früher sagen können, dass die Blutanalyse ihn entlastet hat.
كان بوسعكَ إخباري في وقت أبكر بأنّ فحص الدم برّأه

Komm früher, damit wir das Licht ausnutzen können.
تعالي في وقت أبكر دعينا نستفيد من الضوء و هو مايزال جيدا

- Ich wäre früher gekommen, aber... Ich bin froh, dass du es nicht tatest.
...ـ وددت لو أتيت في وقت أبكر لكن ـ يسرني أنك لم تفعل

Ich kann nicht wirklich etwas für ihn tun. Außer vielleicht, sein Leben früher zu beenden.
أعني، أنني أعجز عن فعل شيء فربما، أنهي حياته في وقت أبكر.

Zu schade, dass er nicht schon früher gestorben ist.
من المحزن أنه لم يموت في وقت أبكر من ذلك

Tut mir Leid, dass ich nicht eher da war. Ich hatte Sie nicht erwartet.
أنا آسف أني لم أصل في وقت أبكر لم أكن أتوقعكم

Geh auf Nummer sicher. Sei ein bisschen eher da und warte auf ihn.
من الأفضل أن نلعبها على المضمون إذهب إلي هناك في وقت أبكر قليلاً و إنتظره

Ich hätte das eher melden sollen.
أنا ألوم نفسي، كان يجب أن أبلغ عن هذا في وقت أبكر.