"في يناير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Januar
• Im Juni
• ist Januar

Diesen Film haben wir im Januar auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos gezeigt,
فأخذنا هذا الفيلم إلى المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في يناير

Und dieses Video war tatsächlich bereits im Januar gesendet worden.
وهذا الفيديو في الواقع تم نشره في يناير السابق.

Dieser Mangel führte im Januar diesen Jahres zu einer Krise an der University of Johannesburg.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

im Januar 2009 gab es auf der Plattform jeden Tag mehr als 2 Millionen neue Tweets.
في يناير 2009، شاهدنا أكثر من مليوني تغريدة كلّ يوم على الموقع.

Trotzdem begannen wir die Tests dieses Jahr im Januar. Erst mit dem Tigerhai, danach mit dem Weißen Hai.
ولكن وبالرغم من ذلك، بدأنا باختبار العملية في يناير من هذه السنة، بدءًا بقروش النمر وتلتها القروش البيضاء الكبيرة.

Es wird im Januar erscheinen und ich hoffe, Sie alle kaufen es - mehrfach!
سيصدر في يناير, املآ أن يشتري كل منكم لنفسه ثلاثة نسخ.

im Januar dieses Jahres bin ich nach Myanmar gereist, um mit politischen Gefangenen zu sprechen. Es wunderte mich, dass sie weniger verbittert waren als ich angenommen hatte.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

im Januar war ich in einer Ausstellung mit Fernando Boteros Gemälden in der Bücherei der UC Berkeley.
في يناير شاهدت لوحات لمعرض الفنان فيرناندو بوتيروس في مكتبة يو سي بيركيلي

Ich veröffentlichte einen Artikel in der Kolumne 'Modern Love' der New York Times im Januar dieses Jahres.
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

im Januar 2009 teilte man mir mit, dass ich an der Bank, in der ich arbeitete, unwissentlich eine betrügerische Transaktion abgewickelt hätte.
في يناير عام 2009، تم إبلاغي أنني قد ساعدت وبدون دراية في تمرير معاملة احتيال في البنك حيث أعمل.

Sie bewahrten ihn 15 Jahre lang in ihrer Vitrine auf, bis er im Januar 2007 gestohlen wurde.
وقد أحتفظوا به في خزانتهم لحوالي 15 عاماً، حتى تمت سرقته في يناير لعام 2007.

im Januar 2000 war der Preis 10.000 Dollar, oder 27 Dollar pro Tag.
في يناير عام 2000، كان السعر 10 الٱف دولار، أو ما يعادل 27 دولاراً لليوم.

Ähnliche Projekte hab ich 2009 im Libanon gemacht und im Januar dieses Jahres in Kenia.
و قد قمت بمشاريع كهذه، في لبنان عام 2009، و في كينيا في يناير من هذا العام.

Es heißt, dort kann man sogar im Januar schwimmen.
يقولون بأنك يمكن أَن تذهب للسباحة هناك، حتى في يناير

Es kommt im Januar raus. Existieren Sie dann noch?
سينشَر في يناير هَلْ أنت سَتبقي في العملِ ليناير؟

Das 1. Mal suchte mich Mr. Ayala im Januar auf. 1987, wenn ich nicht irre.
جاء السيد أيالا أول مرة لرؤيتي في يناير كان هذا في 1987

'im Januar hat John knapp die Beförderung' 'zum Leiter der New Business-Abteilung verpasst.'
في يناير/كانون الثاني، جون تغيب عن الترقية لرئاسه العمل الجديد في الفرع،

Ähm, das ist reines Vergnügen. Ich war noch nie in Paris, im Januar.
عطلة فقط لم يسبق لي أن كنت باريس في يناير

im Januar 1971 bittet Präsident Nixon mich in Vietnam zu intervenieren.
.. في يناير عام 1971 .. طلب مني الرئيس التدخل في فيتنام

Im Juni diesen Jahres hatte meine Mutter mich bei der Little League angemeldet.
في يناير امي سجلتني في الدوري الصغير

Jetzt ist Januar.
الآن، نحنُ في يناير.