"فَخامتُه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seine Majestät
• Seiner Majestät
• Königs
• Majestät haben

Mylords... wir sind aufgefordert, Seine Majestät... als das Oberhaupt der Kirche Englands anzuerkennen.
أيَها اللوردات طلِب مَنا الإعترَاف بِأن فَخامتُه الرئِيس الأعَلى لِكنيَسة إنجِلترا

Seine Majestät wünschen auch, dass Ihr den Hof verlasst... und ihm nie wieder unter die Augen tretet... sonst seid Ihr des Todes.
يَرغبَ فَخامتُه أيَضاً بِأن تَغادِر القَصر وأن لا تظَهِر نفَسك أمَامَه مَره أخَرى ألم واحِد لِلموَت

Ich bin sicher, eines Tages wird Seine Majestät sich erbarmen... denn ich denke... ich glaube, dass er mich noch liebt und sich um mich sorgt.
أنَا وآثِق بِأن فَخامتُه يَوم مَا سَوف يلِين هَذا مَا أعتقِده مُؤمنَه من كُل قَلبي بِأنه مازآل يحُبني ويَهتم بِي

Die Frage der Gültigkeit der Ehe von Seiner Majestät... kann nur von der Kurie entschieden werden... die noch keinen Beschluss gefasst hat.
هَذِه المَسألَه فَخامتُه لَه صَلاحِية الزَواَج لايمُكِن إلا أن تحُسم بِعشِيرتِه التي لم تَصِل بَعد إلى نتِيجه

Und was ist mit Seiner Majestät Anspruch auf Souveränität... über die Kirche von England?
إذَن مَاذا عَن مُطالبَة فَخامتُه لِلِسيادَه عَلى الكَنيِسة الانجِليزِيه؟

Gleichzeitig... wurde des Königs Hochzeit mit Königin Anne... für rechtmäßig und gültig erklärt.
وفي الوَقت نَفسُه زَوآج فَخامتُه مُؤخراً مِن آن أُعلِن بِأنه قَانِونِي وشَرعِي

Seine Majestät haben entschieden, Euch zu seinem Kaplan zu ernennen.
السَيِد "كرانمر"، فَخامتُه قرَر تعِينك قسِيسه الشَخصي

Seine Majestät fragen sich... warum Ihr nicht seiner Einladung zur Krönung der Königin... gefolgt seid.
فَخامتُه يتَسائَل لمَاذَا لم تحضُر حفِل تَتوِيج الملِكَه كَما وُجهَت إليكَ الدَعوه لِلِحضُور

Seine Majestät würden Euch und Eure Gemahlin gerne wieder am Hof sehen.
فَخامتُه يَود أن تعِود لِلِقصِر مَع زوجَتُك

Seine Majestät wissen, dass Ihr die imperialistische Bewegung bevorzugt.
فَخامتُه مُدرِك بأنك تُسانِد قَضية التَإيد لِلحُكم الإمبرَاطِوري

Und zweitens erinnere ich mich, dass es Seine Majestät waren... der mich von der höchsten Bedeutung des Papsttums überzeugt haben.
أتَذكَر بِأن فَخامتُه في الوَاقِع هو مَن أقنَعني بِأسَاس أهمِية البَابَاوِيه

Seine Majestät schicken Euch diesen Brief.
فَخامتُه مَسرِور بِإرسَال هَذه الرِسالَه لَك

Wenn Seine Majestät es so verfügt... will ich seinem Befehl gehorchen.
إذَا كَان بِرضَى فَخامتُه عِندَها سَأكِون مَستعِد لِتنفِيذ الأمِر

Seine Majestät haben vor, die Thronfolge... nur den Nachkommen zu bewilligen, die er mit Königin Anne zeugt.
فَخامتُه يعَتزِم صِداَر الخِلافَه "لِلأطفَال الذِين سيُرزق بهِم مِن الملِكه "آن

Ich habe den Eindruck, Seine Majestät glauben, dass dem so sei.
مُؤمن بِأن فَخامتُه يعَتقِد ذلِك

Ich war mir in dieser Angelegenheit unsicher... bis ich Seiner Majestät eigenes Pamphlet nochmals gelesen habe:
كُنت غير متأكِد مِن هَذا الأمِر حَتى قَرأت مَنشِور فَخامتُه

Ich glaube, Ihr werdet feststellen, dass die Argumente Seiner Majestät... genauso überzeugend sind wie damals, als er sie das erste Mal aufschrieb.
أعتَقد بِأنَك سَترى حِجج فَخامتُه مُقنعَه وقَوِيه الأن كَما كَانت عِندَما كَتبَها أوَل مَره

Exzellenz, Eure Audienz bei Seiner Majestät ist beendet.
سَعادتُك، المُقابَله مَع فَخامتُه إنَتهت الأن

Die Ehe des Königs mit Eurer Mutter wurde für null und nichtig erklärt.
زوَاج فَخامتُه مِن أمِك قَم تم ألغَائه وإبطَالُه

Die Ehe des Königs zu Königin Katharina ist immer noch gültig... und kann von keinem aufgelöst werden, nicht einmal von Erzbischof Cranmer.
بِان زَواج فَخامتُه مِن الملِكه "كاثرين" لايَزال شَرعِي ولا يمُكن أن يُبطله أي رجُل "ولا حَتى رئِيس الأسقُف "كرانمر