"فُتح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geöffnet
• offen
• öffnet
• eröffnet
• wurde

Es zeigt, dass die Hintertür um 03:35 Uhr geöffnet und geschlossen wurde und dann nochmal um 04:47 Uhr.
أظهر بأن الباب الخلفي فُتح و أٌغلق في الساعة 03: 35 و بعدها في الساعة 4:

Wir zeigen uns erst, wenn die östliche Tür geöffnet wurde.
وسوف نُظهِر أنفسنا فقط عندم نعرف ان الباب الشرقي قد فُتح

Es gab einen abgetrennten Bereich im Hangar hinter einem Vorhang, der geöffnet wurde, als alle da waren.
وبعدئذٍ غالباً، بقسم منفصل في عنبر وراء ستار، الذي فُتح ما إن تجمع الكل،

Stehen alle Türen für dich offen?
هذا الباب، فُتح هكذا فحسب أيضاً؟

Wenn der Zugang offen ist, können wir die Pläne senden.
إن فُتح الدرع، فبإمكاننا إرسال المخططات!

Wenn sich die Tür öffnet und nicht ich rauskomme, sondern er, legen Sie ihn um.
لو فُتح الباب و لم أخرج أنا منه و خرج هو أقتليه

Wenn sich die Tür öffnet und nicht ich rauskomme, sondern er, legen Sie ihn um.
لو فُتح الباب ولم أخرج أنا منه وخرج هو إقتليه

Oder die neue Tapas-Bar, die der Typ vom Food-Kanal eröffnet hat.
أو ذلك المطعم الذي يظهر إعلانه على القنوات قد فُتح

Er wurde aufgerissen. Ich habe erst gestern jemanden so etwas machen sehen.
فُتح بقوّة لقد رأيتُ شخص ما يفعل ذلك أمس

Der hier wurde nicht geöffnet, auch wenn es so aussieht.
هذا يبدو وكأنه قد فُتح ولكن لم يتم ذلك

Okay, die Knetmaschine hat wieder geöffnet und ich werde nicht damit spielen.
كنتُ مع هؤلاء الأناس! حسناً, مصنع المرح فُتح مجدداً وأنا مُنسحب منه.

Aber die Versiegelung hat sich geöffnet.
لكن القفل قد فُتح

Das Buch, es wurde gerade geöffnet.
-لقد فُتح الكتاب

Jemand hat es geöffnet.
. لقد فُتح

Es ist offen.
لقد فُتح

Diese hier ist offen!
فُتح هذا، فُتح هذا !

Dass diese Tür sich öffnet, ist... angeblich das einzig übernatürliche, was im Film passiert und sich anders nicht erklären lässt.
وعندها، كما تعرف فُتح الباب إنه الأمر الوحيد الخارق للطبيعة في هذا الفيلم، والذي لا يمكن تفسيره بطريقة أخرى

Die Tür öffnet und schließt sich von allein und dann betritt oder verlässt niemand die Wohnung, bis die Polizei eintrifft.
الباب فُتح و أُغلق لوحده، و لم يدخل أو يخرج أحدٌ من الشقة حتى وصول لشرطة،

Es ist definitiv ein kostenloser Account, eröffnet unter einem fiktiven Namen.
إنّه بكل تأكيد حساب مجاني فُتح تحت إسم خيالي.

Laut Gerichtsmedizin wurde es post mortem gemacht.
ديكستر ؟ الأشعة تقول أن المخ فُتح بعد الوفاة