"فُزت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewonnen
• ich gewinne

Ich denke, dass Sie den Nobelpreis vor etwa ... drei Jahren gewonnen haben? Sie werden sich sicherlich mit Fragen, wie "Was hat Smoot in letzter Zeit gemacht?" rumärgern müssen.
أعتقِد أنّك فُزت بجائزة نوبل قبل ثلاث سنوات، صحيح؟

Das Mädchen hat dir gerade einen Fußball ins Gesicht geschossen und lächelst, als hättest du im Lotto gewonnen?
هذه الفتاة فقط قامت بتصويب الكُرة فى وجهك وتبتسم كما لو أنك فُزت باليانصيب ؟

Hab gerade ein Turnier gewonnen, daher die Trophäe und der Kater, Sir.
مؤخراً فُزت ببطولة. ولذلك يوجد الكأس والأشياء الأخري، يا سيدي.

- Selbst, wenn ich gewinne, was dann?
كيم... حتى وإن فُزت من سيعينني؟

Wenn ich gewinne, wird Chaani diese Verbindung lösen
... إذا فُزت ... فسيتم تحرير (تشاني) من هذا الزواج

Du hast diesen Kampf vielleicht gewonnen, aber der Krieg hat gerade erst begonnen.
رُبما تكون قد فُزت بتلك المعركة لكن الحرب قد بدأت للتو

Du hast gewonnen. Lass es gut sein.
لقد فُزت علي، من الواضح أنك تود التطرّق لهذا.

- Hm? - Du weisst doch jetzt alles. Du hast gewonnen.
لقد حصلت على المعلومات .لقد فُزت

Aber ich hab gewonnen. Ich hab alle besiegt.
أنا فُزت لقد تغلّبت على الجميع

Das Spiel ist gerade vorbei. Hab 30.000 gewonnen.
اللعبة قد إنتهت للتو لقد فُزت ب 30 ألف

Ich hab mitgemacht und gewonnen.
و من ثم إنضممت لها و فُزت

Ja und ich habe gewonnen.
نعم، و قد فُزت.

Das Spiel gewonnen?
هل فُزت باللّعبة ؟

Es tut mir leid, dass ich gewonnen habe.
أنا آسف أني فُزت.

Ich bekomme zwei Kekse, weil ich gewonnen habe.
لقد كسبتُ بسكويتين لأنني فُزت

Nein, du hast sie für dich gewonnen.
لا، لقد فُزت بحبّها

Sie haben doch schon gewonnen.
لقد فُزت بالفعل.

Sie denken, Sie haben gewonnen.
هل تعتقد أنك فُزت

ich gewinne.
أنا فُزت

Wenn ich gewinne.
إذا فُزت