"فِكرَة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Idee
• Ahnung

Ich finde diese Idee sehr gut. Ich wünschte ich wäre darauf gekommen.
أَعتقدُ أنها فِكرَة عظيمَة لكني فقط أتمنى أني مَن فكرتُ بِها

Wirklich eine klasse Idee, Diane, für Clayton eine Überraschungsparty zu schmeißen.
تعلَمين، إنها فِكرَة رائِعَة يا دايان. أن نُقيم حَفلَة مُفاجِئَة لكليتون

Nur habe ich sie rausgejagt, und ich habe keine Idee, wie ich sie erreichen kann.
لكنني طردتُها، و ليسَ لدي فِكرَة كيف أتصلُ بِها

Sie hatten keine Ahnung, das Busmalis an einem Tunnel arbeitete?
لَم يكُن لَديكَ فِكرَة أن بوسماليس يَحفِرُ نَفَقاً؟

Ich denke sie hat keine Ahnung über mein Verhältnis mit ihm.
لا أعتقدُ أنَ لديها فِكرَة عن علاقتي معَه

Und die Idee einen Kunstkurs zu geben ist toll.
و فِكرَة البَدء ببرنامَج الفنون المسرحيَة رائعَة

- Doch bist du. - Nein, es war eine dumme Idee.
نعم، أنتَ كذلك - كلا، كانَت فِكرَة غبية -

- Immer noch keine Idee, wer das war?
ما زِالَ ليسَ لديكَ فِكرَة مَن كانوا؟

- Irgendeine Idee was zu dem Kampf geführt haben könnte?
- ألَديكَ أي فِكرَة عمّا أدى لهذا العِراك؟

Mir ist es egal, wessen Idee das war.
انظُر، لا يهمُني فِكرَة مَن كانَت

Mark, der Direktor sagte, es sei eine gute Idee wenn wir uns zusammentun.
(مارك) يَظُنُ الآمِر أنها فِكرَة جيدَة لَو نَجلِس معَ بَعضِنا

Ich habe eine Idee.
لديَّ فِكرَة

Hast du eine Ahnung wer ihr das angetan hat?
إذاً، هل لديهِم فِكرَة عمَن قامَ بهذا؟

Irgend eine Ahnung wer ihn getötet hat?
ألَديكَ فِكرَة مَن قَتَلَه؟

- Keine Ahnung.
ليسَ لديَّ فِكرَة

Wir haben ihn rüber ins Benchley Memorial geschickt, doch ich habe keine Ahnung wann er wieder aufwachen wird.
أرسلناهُ إلى مشفى (بينشلي) التذكاري لكن ليسَ لدي فِكرَة متى أو إذا كانَ سيفيق

Eine Ahnung warum?
ألديكِ فِكرَة عن السبب؟