"قائدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anführer
• Führer

Du hältst dich für einen großen Anführer, weil du eine hilflose Stadt plünderst?
أتحسب نفسك قائدًا عظيمًا لأنّك سلبت بلدة لا حوال لها ولا قوّة؟

Ich finde es bemerkenswert, dass diese Vögel das nicht könnten, wenn sie alle einem Anführer folgen müssten.
ما أجده مميزًا هو أنَّ تلك الطيور ما كان بمقدورها فعل ذلك إذا كان عليهم أن يتبعوا قائدًا واحدًا؟

Du kennst meine Gedanken zu diesem Thema. Ich bin kein Anführer.
تعرف رأيي بشأن هذا الموضوع أنا لست قائدًا

Des Weiteren habe ich über Führung gelernt, dass es wirklich einfach ist, ein Führer zu sein, wenn einen alle mögen.
وآخر شيء تعلمته حول القيادة أنه من السهل جدًا أن تكون قائدًا عندما يحبك الكل

Diese Stadt braucht jemanden, der für sie einsteht, der sich nicht hinter einer Maske versteckt. Sie braucht einen Führer.
هذه المدينة تحتاج مناضلًا لا يتوارى وراء قناع، تحتاج قائدًا.

Aber so scheint die Kuppel einen Anführer zu wählen.
ولكنه لابد وأن يكون هذا هو السبيل للقبّة لأن تختار قائدًا جديدًا

Ich weiß nicht, wie lange ich weg sein werde. Die Wölfe werden einen Anführer brauchen.
لا أعلم كم سأتغيّب، المذؤوبون سيحتاجون قائدًا.

Weil ihr einen Anführer haben wollt mit mehr Verstand als Muskeln.
لأنّكم تحتاجون قائدًا أقوى عقلًا لا أقوى عضليًّا.

Aber wie soll ich ein Anführer sein, wenn ihr mich rumzerrt, als wäre ich eine verdammte Marionette oder so etwas?
لكن أنّى يفترض أن أكون قائدًا وأنتم تتلاعبون بي كدمية لعينة أو ما شابه؟

Ich bin der Sohn meiner Mutter. Ich kann der Anführer sein, der sie war.
إنّي ورثت قدرات أمي، بوسعي أن أكون قائدًا مثلها.

Andy war ein großartiger Anführer und ein großartiger Lehrer. Er sagte zu mir: "John, was du weißt, spielt fast keine Rolle.
كان أندي قائدًا رائعًا ومعلمًا أيضًا، وقد قال لي: "إن ما تعرفه ليس هو المهم يا جون،

Es gibt nicht den einen Weg, ein Anführer zu sein.
لا يوجد طريق واحد لتكن قائدًا.

Im Gegenzug werdet ihr meine Familie in eurem Zirkel akzeptieren... und mich als euren Anführer.
وفي المقابل ستقبلن عائلتي بين معشركن... وستقبلنّي قائدًا لكنّ.

Dann bist du noch weniger darauf vorbereitet, ein Anführer zu sein, als ich dachte, denn dein Partner ist dort draußen und sieht es auf meine Kanzlei ab, und du weißt noch nicht einmal etwas davon!
إذن فإنكَ أقل إستعدادًا بأن تكونَ قائدًا عمَّ كُنتَ أعتقده لأن شريككُ هنالِكَ يهجمُ على شركتي، ولا تدري عن ذلكَ حتّى!

Bin ich ein fantastischer Anführer oder was?
ألست قائدًا رائعًا أم ماذا؟

Aber wie?" "Was macht einen guten Anführer aus?
ما الذي يجعلني قائدًا جيدًا؟

Davina, die Zirkel brauchen einen Anführer.
(دافينا)، إن المعاشر يحتاجون قائدًا.

Du willst ein Führer sein? Dann führe.
أذا أردت أن تكن قائدًا فابدأ بالقيادة

Es gibt einfach so viel, das er begonnen hat mich zu lehren... darüber ein Führer zu sein, über unseren Stamm, über Cyper.
يوجد الكثير من الأمور التي يجب ...عليك أن تبدأ تعليمي إياها ،حيال كيف أكون قائدًا ،عن قبيلتنا

Du weißt, dass ich eher sterben würde, als dich als Führer zu akzeptieren.
وإنّي أؤثر الموت عن قبولك قائدًا.

Obama ist kein Führer.
.أوباما) ليس قائدًا)