"قائماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• steht
• besteht
• gilt

Das heißt, wenn dein Angebot, mich einziehen zu lassen noch steht?
هذا إذا كان عرضك للإنتقال للعيش معك لا يزال قائماً

Aus irgendeinem Grund steht es immer noch. Ich find's schön, ganz in der Nähe zu wohnen.
بطريقة أو بأخرى مايزال قائماً أحب العيش بالقرب منه

Ich müsste wohl froh sein, dass das Haus noch steht.
يجب أن أكون سعيداً لبقاء البيت قائماً كما أفترض

Es ist nicht ohne Grund hier, und dieser Grund besteht immer noch.
هو لدينا لسبب و هذا السبب لا يزال قائماً

Die Gefahr besteht für ein Jahr oder so.
سوف يظل الخطر قائماً لمدة عام أو ما يقرب من ذلك.

"Also..." "wenn Sie mich nun fragen, ob mein Angebot noch gilt,"
‫ولهذا إن كنت تسألني ‫ما إن كان عرضي لايزال قائماً

-OK, Schatz. Aber vergiss nicht, das Angebot steht.
حسن يا حبيبي ، لكن تذكر العرض يبقى قائماً

Mein Angebot steht noch. Ich will für dich da sein.
مازال عرضي قائماً أريد أن أكون إلى جانبك

Und das Angebot steht noch. Sind Sie bereit?
انا لست الكثير من الرجال والعرض لا يزال قائماً.

Zum Beispiel, dass dieses Gebäude immer noch steht, weil andere Entscheidungen getroffen wurden.
هذا المبنى لا يزال قائماً لأنّ خيارات مختلفة قد اتخذت.

Obwohl Rom schließlich fiel, steht der Wall noch immer.
سقطت روما في نهاية المطاف الجدار لا يزال قائماً

In 20 Jahren steht kein Haus mehr von dieser Größe, außer als öffentliches Gebäude.
خلال20 عاماً، لن يعود هناك منزل بهذا الحجم لا يزال قائماً

Wenn sie noch steht, wäre es ein guter Platz, jemanden zu verstecken.
أذا كان مازال قائماً فهو مكانٌ جيد لأخفاء أحدهم

Ja, hi. Ich wollte nur hören, ob unser Lunch am Montag noch steht.
أجل، مرحباً، فقط أردت التأكد حول موعد تناول الغذاء يوم الاثنين لا يزال قائماً.

Solange die steht, brauchen wir keinen Waffenstillstand.
لا حاجة لنا إلى هدنة هنا ما دام السور قائماً

Das Angebot steht, falls Sie es sich anders überlegen.
فلتفكر من جديد, العرض لا يزال قائماً.

Die Antwort ist nicht sehr beruhigend. Im Grunde besteht nach wie vor die Gefahr, dass die Finanzkrise nur in den Winterschlaf gefallen ist und sich langsam in eine staatliche Schuldenkrise verwandelt.
إن الإجابة لا تبعث على الاطمئنان. ففي الأساس، ما زال الخطر قائماً في أن تكون الأزمة المالية في طريقها الآن ببساطة إلى الدخول في حالة سُـبات بينما تتحول ببطء إلى أزمة ديون حكومية.

besteht die Abmachung noch?
هل مازال هذا العرض قائماً ؟

Eure Sperrstunde besteht weiterhin.
لكن حظر تجولكم سوف يظل قائماً

Doch besteht das Risiko, dass die Interessen des verbleibenden Drittels der Weltbevölkerung (und der Mehrheit der kleinen Länder) nicht angemessen vertreten werden, während sich die internationale Architektur zur Verwaltung der Weltwirtschaft entwickelt.
ولكن الخطر ما زال قائماً في أن يعاني الثلث المتبقي من سكان العالم (وأغلب البلدان الصغيرة) من القصور في التمثيل مع تطور الهيكل الدولي اللازم لإدارة الاقتصاد العالمي.

Die Wette gilt trotzdem. Damit Sie's wissen.
إن كنت تعتقد بأن هذا يعني أن الرهان لم يعد قائماً