"قابلة للحل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unlösbar

Ich glaube diese paradoxe Gleichung ist unlösbar.
أعتقد أن نظرية التناقض هذه غير قابلة للحل

Es gibt kein Problem, egal wie schwer, schmerzhaft oder unlösbar es scheint,
ليس هنالك مشكلة، مهما كانت صعبة أو مؤلمة أو تبدو غير قابلة للحل

Ich zweifle die Schlussfolgerung an, die so viele Menschen aus ihnen ziehen, nämlich, dass wir alle am Ende sind, weil die Probleme unlösbar und unsere Regierungen nutzlos sind.
نقطة خلافي هي الإستنتاج الذي يخرج به العديد من الناس، أي أننا جميعاً محطّمون بسبب أن المشاكل غير قابلة للحل وأن حكوماتنا عديمة النفع.

Denn es gibt beachtliche Indizien für Fortschritt, und das oft an unerwarteten Orten, und sie überzeugten mich, dass unsere großen globalen Herausforderungen nicht so unlösbar sind, wie es scheint.
اتضح أن هناك علامات تقدّم واضحة، غالباً في أكثر الأماكن غير المتوقعة، وقد أقنعوني بأن تحدياتنا العالمية العظيمة قد لا تكون غير قابلة للحل على الإطلاق.

Das Problem scheint unlösbar zu sein.
يظهر أن هذه المشكلة غير قابلة للحل

Unter dem Tag "calculus" auf Tumblr findet man natürlich Leute, die sich darüber beschweren. Aber genauso gibt es Leute, die argumentieren, dass sie Infinitesimalrechnung interessant und schön finden, und dass dadurch die Möglichkeit entsteht, über unlösbar scheinende Probleme nachzudenken.
تابع وسم التفاضل والتكامل على تمبلر، نعم، ستجد أشخاصاً يتذمرون من التفاضل والتكامل، لكنك ستجد أيضاً أشخاصاً يعيدون تدوين هذه الشكاوى، يفتحون الجدال بأن التفاضل والتكامل جميل وممتع، وإليك طريقة للتفكير بالمشكلة التي كنت تجدها غير قابلة للحل.

Das ist unlösbar.
انها غير قابلة للحل.

Das P-NP-Problem... kann wohl unlösbar sein.
هذه المسألة غير قابلة للحل.