"قابل للتفاوض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verhandelbar
• Wir verhandeln
• Diskussion
• Verhandlungen

Wir wollen sie in der Show, und das ist nicht verhandelbar.
نُريدُ اعتذارا كاملا على الهواء مباشرة وذلك غيرُ قابل للتفاوض

Nie mehr als einen halben Meter von mir weg, und das ist nicht verhandelbar.
ليس أكثر أبدا من 2 قدم بعيدا عنّي و هذا الكلام غير قابل للتفاوض

Wir verhandeln nicht.
هذا غير قابل للتفاوض الجميع يدفون لنا...

Wir verhandeln nicht.
الأمر غير قابل للتفاوض

Es steht nicht zur Diskussion.
هذا غير قابل للتفاوض.

Bei Verhandlungen könnte er uns noch nützlich sein...
قد نستفيد منه كشخص قابل للتفاوض

Oh, und ich will die Kontrollrechte. Das ist nicht verhandelbar.
وأريد الكلمة الأخيرة في المونتاج وغير قابل للتفاوض

Als Tibet, Hongkong und Macao "in die Umarmung des Mutterlandes" zurückkehrten, schien Maos Versprechen kurz vor der Erfüllung zu stehen. Die Tatsache, dass nur Taiwan im Wege ist, macht das Thema Wiedervereinigung noch weniger verhandelbar.
ومع عودة التبت، وهونغ كونغ، وماكاو إلى حضن الأرض الأم فقد اقترب تعهد ماو من التحقق. ووقوف تايوان بمفردها كحجر عثرة على الطريق يجعل من إعادة التوحيد أمراً غير قابل للتفاوض بشكل أشد.

Tut mir leid, das ist nicht verhandelbar.
ـ هذا غير قابل للتفاوض ـ من يتفاوض؟

Seht mal, Jungs, das ist es, was ich habe, und es ist nicht verhandelbar.
أنصتوا، هذا ما بحوزتي وغير قابل للتفاوض

Alles ist verhandelbar, wenn man weiß, was ich weiß.
كل شيء قابل للتفاوض حين تعرف ما أعرف

Aber eine Bedingung, nicht verhandelbar.
،ولكن ثمة شرط غير قابل للتفاوض

Das ist nicht verhandelbar.
ذلك ليس قابل للتفاوض

Ja, und der Teil ist nicht verhandelbar.
نعم وذلك غير قابل للتفاوض

Nicht verhandelbar.
غير قابل للتفاوض.

- Das ist nicht verhandelbar.
أمر غير قابل للتفاوض

Ist diese Situation verhandelbar?
هل الوضع قابل للتفاوض ؟

Wir verhandeln nicht.
هذا غير قابل للتفاوض.

Keine Diskussion!
إنه أمرٌ غير قابل للتفاوض.