"قاتلًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Killer
• Mörder
• ein mordender
• Slasher-Psycho

Ich brauche nichts von Belangen, doch da du fragtest, was immer mit deinem Mandanten auf der Insel passierte, machte ihn zu einen kaltblütigen Killer.
لستُ أحتاج لإظهار شيء ذا علاقة، لكن طالما سألتِ فأيّما حدث لموكّلكِ على تلكَ الجزيرة فلقد حوّله قاتلًا ذا دمٍ بارد

Ich war ein psychotischer Killer ohne Emotionen in den Zwanzigern.
كنتُ قاتلًا مختلًّا مُنعدم مشاعر في العشرينيّان.

Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
لفعل هذا، لا يمكنني أن أكون قاتلًا كما كنت من قبل.

Ein paar mal Trunkenheit am Steuer macht ihn nicht zum Mörder.
إعتقالان بسبب القيادة تحت تأثير المُخدّر لا تجعل منه قاتلًا.

Willst du zum Mörder werden wegen einer Runde perversem Sex? - Geh angeln.
هل أنت مستعد أن تكون قاتلًا مقابل وقت قصير من الجنس؟

Zugegeben, der besagte Bruder war zwar ein mordender und seelenloser Verrückter, aber dennoch.
برغم أن أخاه كان قاتلًا قاسيًا مخبولًا، إلّا أنّه ما يزال أخاه.

Es ist mir egal, was die Presse sagt, Tyler ist nicht irgendein verklemmter Slasher-Psycho.
{\fnAdobe Arabic}،لا آبه لما تقوله الصّحافة (تايلر) ليس مختلًّا قاتلًا.

Ich meine, es gab eine Zeit in der ich ein Jäger war, nicht ein eiskalter Killer?
أعني, مرَّ عليّ زمن كنت فيه صيادًا ليس قاتلًا بقلبٍ متحجرٍ بارد؟

Sie heuerten einen Killer an und änderten dann ihre Meinung.
لقد عيّنوا قاتلًا ثم غيّروا رأيهم

Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
"لكن لأنفّذ ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
"لكن لكيّ أفعل ذلك، فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا"

Will Graham ist kein Mörder. Er hat Sie darum gebeten?
ويل جراهام ليس قاتلًا أطلب منك فعل هذا ؟

Denn ich weiß, die Kapuze zu sein heißt, mitunter ein Mörder zu sein.
لأنّي علمت أنّ كونك ذا القلنسوة يرادف كونك قاتلًا بصفة عرضية.

Eine zweijährige Operation fehlgeschlagen, weil ein junger Playboy am Strand angespült wurde, und hier sind Sie jetzt... ein Mörder.
عمليّة حُضّر لها طيلة عامين أُفسدت لأنّ التيار جرف زير نساء شاب إلينا. والآن ها أنتذا أضحيت قاتلًا.

Und in seiner Freizeit ist er ein Mörder, der eine Armee aus menschlichen Waffen erschaffen will?
ويكون في وقت فراغه قاتلًا يحاول صنع جيش من الأسلحة الآدميّة؟

Vor einem Jahr dachte er, dass du ein Mörder bist. Und ich wurde von dir angezogen.
هو اعتقدك قاتلًا منذ عام، أما أنا كنت منجذبة إليك.