"قادراً على أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Nach drei Wochen der Arbeit, so leise wie möglich, war ich in der Lage, der Länge nach drei Bretter zu lösen.
بعد ثلاثة أسابيع، من عملي بأكثر هدوء ممكن، كنت قادراً على أن أفرّق بين الثلاثة ألواح بالطول.

- Ja, werde ich. Er ist loyal zu einem Kerl, der es gut meint, ihn aber nicht voran bringt.
إن لديه ولاء لشخص نيته طيبة لكنه لا يبدو قادراً على أن يضيف شيئاً لمسيرته

Er kann mich vielleicht dazu bringen, ein Loch für ihn zu graben, aber er kann mich nicht zum beten bringen.
قد يكون قادراً على أن يجبرنى على حفر هذه الحفرة الغبية , لكنه لن يجبرنى على الصلاة

Etwas wirklich auf der Welt zu ändern.
أن تكون قادراً على أن تحدث تغييراً في العالم

Danny war weggelaufen und hat seine Medikamente nicht mitgenommen. Wodurch ich wusste, dass es bedeutete, dass er niemals mehr dazu in der Lage wäre, sich dafür zu entscheiden, zurück zu kommen, weil er sich so derartig von der Realität entfernt hatte.
مما كان يعني حسب معرفتي أنّه لن يكون قادراً على أن يختار العودة

Und ich weiß nicht warum, da Sie offensichtlich in der Lage sind, sich zu artikulieren.
أنا لا أدري لماذا لأنك من الواضح قادراً على أن تكون لبقاً وواضحاً

Er erwacht, in der Lage mathematisch präzise Fraktale von Hand zu zeichnen.
يقظته، جعلته قادراً على أن يرسم نمطاً رياضياً هندسياً دقيقاً بشكل متكرر

Wenn Boog seine Angst vor einem echten Werwolf überwinden kann... dann traut er sich auch, mit mir zu campen.
إذا كان بوغ قادراً على أن يتخلص مِن خوفه ويواجه المُستذئب الحقيقي فإن لديه الشجاعة الكافيه ليذهب في رحلة التخييم معي

Ihr Vater konnte einen vielleicht anstarren. Er konnte einen dazu bringen, jede Sünde zu gestehen.
والدك كان قادراً على أن يحدق بك ويجعلك تعترف بكل خطيئة ارتكبتها يوماً

Für zwei Wochen später setzte ich dann die physische Untersuchung an. Als der Patient erschien, konnte ich ihn gründlich untersuchen, weil ich sonst nichts mehr zu tun brauchte.
وبعدها جدولت الفحص الجسدي بعد أسبوعين وحينما أتى المريض للفحص الجسدي كنت قادراً على أن أقوم بفحص جسدي شامل لأنه لم يكن لدي شيء آخر أقوم به.

Dass er enge Beziehungen zu den Opfern hatte,... ..aber unfähig war, deren Tiefe und Kraft auszudrücken.
أن هارولد تعرض لتجربة إتصال عميق مع هؤلاء الضحايا, لكن بسبب عجزه, فهو ليس قادراً على أن يعبر.. عن عمق وقوة هذه العلاقات.

Hauptsache man geht, ohne jemandem zur Last zu fallen.
المهم هو أن تكون قادراً على أن تقول وداعاً...

Ich habe ja nie von dir erwartet, dass du zu etwas kaltblütigen in der Lage bist.
الأن لا أتوقع أنكَ قد تكون قادراً على أن تكون ذو "دمٍ بارد"،

Wie wäre es damit, meine eigenen Entscheidungen zu treffen, ohne das mir jemand sagt, was ich zu tun habe?
ما رأيك بأن أكون قادراً على أن أختار اختياراتي الخاصّة... دون أن يملي علي أحد من يفترض أن أكون؟

Sarah, der einzige Weg zu flashen ist, wenn es da kein Sicherheitsnetz gibt.
(سارة) الطريقة الوحيدة التي سأكون قادراً على أن أومض بها هي أن لا يكون هناك شبكة أمان

Und so integrierten wir diese Elemente ineinander, und das bedeutet, dass wir ab jetzt über die Zukunft nachdenken können, in der jemand wie Jane ihr normalen Leben ganz gewöhnlich leben kann, sie kann überwacht werden, es lässt sich so umsetzen, dass sie nicht den Job wechseln muss, um ihre Datenverbrauch zu bezahlen, und wir können ihr sogar manche ihrer Zweifel am Datenschutz nehmen.
وبذلك عندما ندمج هذه الأشياء معاً، ما يعنيه هذا أنه عندما نفكر الآن في المستقبل حيث سيكون شخص مثل "جاين" قادراً على أن يعيش حياته اليومية، يمكن مراقبتها، ويمكن القيام بذلك بطريقة لا تضطرها لأن تجد عملاً آخر لتدفع من أجل خطة بياناتها، ويمكننا أيضاً معالجة بعض مخاوفها حول الخصوصية.

Und die Leute waren erstaunt, weil Cliff Tabin es geschafft hatte ein Huhn mit einem extra Flügel zu züchten.
والناس تعجبت لدرجة الذهول , لأن كليف تابين ( عالم أحياء ) كان قادراً على أن يُنمى جناح زائد فى الدجاجة .

Hätte Lucian die Gelegenheit, an das Blut eines Reingeborenen zu kommen, eines mächtigen Ältesten, wie Amelia... oder...
لو أن (لوسيان) أصبح قادراً ... على أن يضع يده على دم نقيّ المولد (لواحد من كبار مطلقي القوة (كاميليا أو مثلك

Nach 60 Minuten Kameralaufzeit stellte sich heraus, nachdem er seine Meinung schon ziemlich klar vermittelt hatte, dass er da diesen Haken hat und er hatte auch seinen... Er trug den Arm weniger als zwei Stunden und konnte sich selbst etwas zu trinken einschenken. Er wurde sehr emotional wegen der Tatsache, wegen des Zitats, wegen seines Zitats, dass dies das erste Mal seit 39 Jahren war, dass er sich wieder so fühlte, als hätte er einen Arm.
ومع وجود كاميرات برنامج 60 دقيقة وبعد أن وضح وجهة نظره تجاه استخدام الأطراف الاصطناعية بوضوح كان لديه كلاب (يستخدم قديماً عوضا عن الذراع المفقودة) وكان لديه ... ارتدى الذراع الاصطناعية لمدة تقل عن الساعتين وأصبح قادراً على أن يعد لنفسه كأس من الشراب، غمرته عاطفة جياشة تجاه حقيقة أنه وقال، وأنا أقتبس من كلامه هنا هذه المرة الأولى التي شعر فيه بأنه يمتلك ذراعا منذ 39 عاما.