"قادرةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Lage
• konnte
• fähig

Es sieht aus als ginge es ihr gerade gut... aber bald wird sie nicht in der Lage sein ihre Blase zu kontrollieren und schlimmer.
يبدو بأنها بخيرٍ الآن.. لكن قريباً لن تكون قادرةً على السيطرة على نفسها، وربما أسوأ..

- Sie war in der Lage zu erkennen, - dass es gute Ideen waren.
وكانت هي قادرةً على تمييز الأفكار الجيدة

Vielleicht ist sie in der Lage, jemand für uns zu identifizieren.
. لربما تكون قادرةً على إعطائنا هويّة أحدٍ ما

Ich konnte meinen Ellenbogen und meine Hand gleichzeitig verwenden.
أصبحت قادرةً على استخدام مرفقي ويدي في نفس الوقت.

AK: Ich konnte vier machen.
أ.ك. : كنت قادرةً على عمل أربع طرق مختلفة.

Glaubst du wirklich, ich sei zu etwas so Bösartigem fähig?
أحقّاً تحسبني قادرةً على هذا النوع مِن الشرّ؟

Denkst du wirklich zu so etwas wäre ich fähig?
أتحسبني قادرةً على القيام بهكذا أمرٍ فظيع؟

- Ihr Blut klebt an deinen Händen, und selbst, wenn wir gewinnen, fürchte ich, wirst du dieses Mal nicht in der Lage sein, es abzuwaschen.
و حتى لو ربحنا أخشى أنكِ لـن تكوني قادرةً على غـسلها هذه الـمره.

Ich war so schockiert, wie jeder andere auch und so entmutigt, aber ich wusste, dass ich mit den richigen Paar Füßen in der Lage sein würde das Ganze zu wiederholen.
صُعقت مثلما صُعق غيرىي وثُبطت عزيمتي ولكني علمت أنني إذا استطعت إيجاد الزوج المناسب من الأرجل أنني سأكون قادرةً على القيام بذلك مرةً ثانية.

Sie sind doch absolut in der Lage, sich um den Jungen zu kümmern.
تبدين قادرةً تماماً على رعاية الصبيّ

Anne, sobald sie aufwacht, in der Lage Licht in Sache mit ihr und ihrer Tochter zu bringen, aber bis dahin...
حينما "تستيقظ "آن ربما ستكون قادرةً على أن تلقي بعض الضوء على ما حدث لها ولإبنتكَ

Wäre es nicht erstaunlich, wenn unsere Telefone die Welt genauso sehen könnten wie wir es tun, wenn wir unterwegs in der Lage sind, das Telefon auf etwas zu richten, und es dann tatsächlich Bilder und Objekte erkennen kann, wie das menschliche Gehirn, und dann in der Lage ist, Informationen aufzurufen aus einer fast unendlichen Bibliothek des Wissens und Erfahrungen und Ideen.
ألن يكون رائعاً لو أن هواتفنا بإمكانها رؤية العالم بالطريقة التي نراها نحن ، وعندما نتجوّل نكون قادرين على توجيه هاتفنا نحو أي شيء ، وتكون قادرةً على التعرف إلى صور وأجسام مثلما يفعل المخ البشري ، ومن ثم تستطيع تحميل معلومات من مكتبةٍ لا متناهيةٍ تقريباً من المعلومات والخبرات والأفكار.

Du wirst nicht in der Lage sein mir zu widerstehen.
ولن تكوني قادرةً على رفضي.

Die roten Punkte hießen, dass Bilder verkauft waren und dass ich meine Miete bezahlen konnte, mit der Malerei.
كانت النقاط الحمراء تعني أن اللوحات قد بيعت، وأنني سأكون قادرةً على دفع الإيجار بفضل الرسم.

Ich habe Sonus dafür gehasst, dass er Vince getötet hat... aber noch mehr habe ich mich gehasst, weil ich ihn nicht aufhalten konnte.
كنا نحب بعضنا لقد كرهتُ سونوس لقتله فينس لكنني كرهت نفسي أكثر لأني لست قادرةً على منعه

Meine Wohnung hatte vier Steckdosen und ich konnte nicht Mikrowelle und Toaster gleichzeitig benutzen, aber ich konnte meine Miete zahlen.
كان في شقتي أربعة منافذ للكهرباء، ولم أكن قادرةً على استخدام المايكرويف والمحمصة في الوقت ذاته، ومع ذلك، كنتُ قادرةً على دفع الإيجار.

Meine Sicherheitseinstufung reicht nicht für Sektion-Fünf-Projekte aus, aber sie hat mir erzählt, was sie konnte.
لحدما، تصريحي الأمني لا يشمل مشاريع "القطاع-5" لكنها أخبرتني بما كانت قادرةً عليه

Der riesige Diplodocus konnte möglicherweise seinen Schwanz mit über 1200 km/h schneller als den Schall knallen lassen,
فقد كانت ديناصورات الدّيبلودوكوس الضّخمة قادرةً على فرقعة ذيلها، بسرعةٍ أسرع من الصّوت، تبلغ 1200 كم/ساعة، ربما لردع الحيوانات المفترسة.

Es scheint, als sei die böse Königin doch zu Liebe fähig.
يبدو أنّ الملكة الشرّيرة كانت قادرةً على حبّ أحد في النهاية

(Gelächter) Der Punkt ist folgender: Ich werde das nie begreifen, denn ich werde nie fähig sein, das zu tun.
(ضحك) وإليكم الشيء: إليكم الشيء: لن أكون قادرةً على الإطلاق لأكون هكذا، لأنني لن أكون قادرة على القيام بذلك، حسناً.

Ich war verzweifelt. Ich bin nicht fähig...
كنت أغرق، لم أكن قادرةً...