"قارئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leser
• Reader

Einer Medienplattform für 300 Millionen Leser.
أصبحت المنصة الإعلامية لـ 300 مليون قارئ.

Das bedeutet 10.000 Leser. Das löst einen Aufstand aus.
هذا يعني عشرة آلاف قارئ و هذا سوف يثير التمرد

Der Blog hatte in acht Stunden fast 2.000 Leser.
زارها قرابة الفين قارئ في الثمان ساعات الأخيرة

Ein Webcomic mit monatlich 20 000 Lesern -- 20 000 Leser monatlich -- erzielt ein paar Hundert Dollar an Werbeeinnahmen.
فمجلة فكاهية شهرية يقرأها 20,000 شهرياً... 20,000 قارئ شهرياً... يدفع لها بضع مئات الدولارات من عائدات الإعلانات.

Dies führte 1997 zu meiner Entwicklung des "Home Page Reader", erst auf Japanisch und später in 11 Sprachen übersetzt .
قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.

8 Millionen Leser.
حوالي 8 ملايين قارئ, إن تريد معرفة من.

Und mit jedem neuen Leser verbreitet sie sich.
وهو سَيَنْشرُ مَع كُلّ قارئ جديد.

Ich bin ein begieriger Leser des "Ausschusses mit heißen Bräuten" Brettes.
أنا قارئ نهم لنادي الرسائل "في مجلّة "اللجان والحسناوات

Wie du dich erinnern dürftest, bin ich sowas wie ein unersättlicher Leser.
كما يجب أن تتذكري أنا قارئ شَرِه

Ein guter Leser hat die Leidenschaft eines Künstlers, den Wunsch, von der Geschichte gefesselt zu werden, aber ebenso braucht der Leser auch das kühle Urteil eines Wissenschaftlers, womit die intuitiven Reaktionen des Lesers auf die Geschichte gezügelt und verkompliziert werden.
قارئ جيد لديه شغف فنان، رغبة في الحصول على المحاصرين في القصة، ولكن يحتاج إلى نفس القدر من الأهمية، القراء أيضا رباطة جأش الحكم لأحد العلماء، الأفعال التي للمزاج وتعقد ردود فعل القارئ البديهية للقصة.

Aber Nico ist der beste Leser, den ich mir wünschen kann.
لكن نيكو افضل قارئ كما أرجو.

Wie unbefriedigend das Wort "Leser" ist!
"قارئ" يا لها من كلمة غير مرضية

Als Akademiker war ich bloß ein Leser.
كباحث، كنت مجرد قارئ.

Und er war immer... ein langsamer Leser.
وهو كَانَ دائماً , قارئ بطيئ.

Das bedeutet 10.000 Leser. Das löst einen Aufstand aus.
هذا يعنى عشرة آلاف قارئ

Ja, langsamer Leser hier. Mmh.
أجل، أنا قارئ بطيء.

Also sind Sie entweder ein wirklich langsamer Leser.
لذلك إما أنت قارئ بطيء فعلا..

Okay... Zachary, was ist mit dir? Entschuldige, ich bin ein langsamer Leser, darum habe ich es noch nicht zu Ende gelesen.
حسناً (زاكري ) ماذا عنك ؟ متأسف , أنا قارئ بطيء لذلك لم أنهيه

Als ich den Home Page Reader entwickelte, bekam ich viele Kommentare von Benutzern.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Und ich möchte hier niemandem die Schau stehlen, aber wir haben eben eines dieser Dinger als E-book Reader benutzt.
و لا أنوي هنا أن أفسد الأمر و لكن جعلنا من واحدة من هذه الأشياء قارئ كتب الكترونية

Dies ist eine der Beta Units und man kann -- es zeigt sich, dass er ein richtig gut aussehender E-Book Reader ist.
و هنا واحدة من هذه النماذج التجريبية ويمكنك-- انها يمكن أن تصير قارئ كتب الكترونية جميلة المظهر حقاً