"قاسيًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart
• grausam

Ich nahm ihn manchmal etwas hart ran, aber er hat viel für diese Abteilung und dieses Land getan.
لقد كنتُ قاسيًا عليه بعض الأحيان لكنه فعل الكثير لهذا القسم ولهذه البلاد

Ein Sprung von 20 Jahren kann hart sein.
القفز لعشرين سنة في الماضي قد يكون قاسيًا

Ja. Ich dachte diese Woche könnte etwas hart für dich werden.
أجل، ظننت أن هذا الأسبوع قد يكون قاسيًا عليكَ.

Ich bin lieber grausam als schwach.
من الأفضل أن تكون قاسيًا عوضًا عن ضعيفًا

Um mich zu erinnern, dass ich nicht der Grausamkeit wegen grausam bin!
لأذكر نفسي أنني لست قاسيًا من أجل القسوة

Als ob jemand, nur grausam sein will.
وكأنّ شخصًا يريد أن يكون قاسيًا.

Das muss hart gewesen sein. Nicht zu wissen, wo ich bin, ob ich sicher bin.
أّكان قاسيًا عليكَ جهلك بمكاني وأن لا تعلم إن كنت بمأمنٍ أم لا

Als du zurückgekommen bist... Na ja, ich war ziemlich hart mit dir.
حين عدتَ كنتُ قاسيًا جدًّا عليك.

Seien Sie nicht zu hart zu sich, Agent May.
لا تكون قاسيًا على نفسك أيها العميل ماي

Warum warst du so hart zu ihm?
لم كنت قاسيًا جدًا معه ؟

Anfangs war es hart.
كان الأمر قاسيًا بالبداية.

Es tut mir leid, dass ich so hart zu dir war...
أنني كنت قاسيًا عليك،

- Du warst hart, kontrollsüchtig und manipulativ.
كنت قاسيًا متسلّطًا وغشّاشًا.

Das hört sich hart an.
هذا يبدو قاسيًا.

Sei grausam, um nett zu sein.
كن قاسيًا لكي تكون طيباً

Das war grausam.
هذا كان قاسيًا.

Das erschien mir grausam.
فهذا يبدو قاسيًا.

- Nein. Jason war nicht grausam.
كلّا، لم يكن جايسون) لم يكن قاسيًا)