"قاضٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Richter
• tun musst
• ein Richter
• einem Richter
• Richtern
• ein Magistrat

Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl, wir müssen erst einen Richter finden.
تمهل . علينا إيجاد قاضٍ و الحصول على مذكرة تفتيش

Nein, es geht darum, dass ich nichts Gutes dabei sehe einen Richter zu verärgern.
لا، الأمر يتعلق بأني لا أرى الفائدة في مضايقة قاضٍ

Tu, was du tun musst.
اقضِ ما أنتَ قاضٍ

Tu was du tun musst.
اقضِ ما أنتَ قاضٍ

Da oben sind ein paar Bullen, vielleicht ein Richter, weißt du.
تعرف ، هناك زوج من رجال الشرطة بالأعلى ربما قاضٍ

Gemäß seiner Army Akte, unterzeichnete er eine Verzichtserklärung, was heißt, ein Richter stellte ihn vor die Wahl Gefängnis oder der Army beizutreten.
وفقًا لسجل الجيش الخاص به فقد دخل الجيش بتنازل والذي يعني أن هناك قاضٍ أعطاه الإختيار بين السجن أو الجيش

Und als dieser Tage später ausgestellt wurde, wurde er weder unterzeichnet noch einem Richter vorgelegt, denn die Frau warja bereits in der Anstalt!
وعندما تمّ كتابتُها أخيراً بعد عدّة أيّام لم يكن هنالك داعٍ لتوقيعها أو للذهاب إلى قاضٍ لأنّها كانت في المصحّ بالفعل!

Man nimmt niemals Blickkontakt zu einem Richter während seiner Mittagspause auf.
لا تتواصل مع قاضٍ في استراحة الغداء أبداً

Stattdessen hat ein lähmendes Unwohlsein das Königreich erfasst, während die Saudi-Arabien eigene Unbeweglichkeit leeres Reformgerede produziert, das die tatsächlichen Gegebenheiten der Stagnation nicht verbergen kann. Die Unbeweglichkeit geht über die Kabinettsumbildung hinaus: Das Gerichtswesen – mit 700 Richtern – bleibt ebenfalls unverändert.
ولكن بدلاً من ذلك اجتاحت المملكة موجة من الإحباط والانزعاج، حيث لم ينتج عن الجمود السعودي الغريب غير أحاديث خاملة عن الإصلاح عجزت عن حجب حقائق الركود السياسي. بل لقد ذهب ذلك الجمود إلى ما هو أبعد من التعديل الوزاري: فقد ظل النظام القضائي _ الذي يضم 700 قاضٍ ـ أيضاً بلا تغيير.

Er ist ein Magistrat.
إنه قاضٍ

Sind Sie sicher, dass Sie einen Richter haben, dem Sie damit vertrauen können?
متأكدة أن لديكِ قاضٍ يمكنكِ الوثوق فيه حول ذلك؟

Ich bringe einen Richter dazu, eine Vorladung zu erlassen.
سيارة مستأجرة تعني نظام تحديد الموقع. سأجد قاضٍ ليصدر مذكرة اعتقال بأسرع ما يُمكن.

Meinen Sie die Androhung von Ihnen, einen Richter zu erreichen, bevor ich das finde, was ich möchte, würde mich zum Gehen zwingen?
أتعتقد بتهديدك الذي ستجلبُ به قاضٍ قبل أن أعثر على ما أريده سيجبرني على الرحيل ؟

Tu, was du tun musst.
اقضِ ما أنت قاضٍ.

Wie werden Präzedenzfälle zu Präzedenzfällen bis ein Richter ihn dazu macht?
كيفَ تُصبحً السابِقَة سابِقَة ما لَم يُقرُها قاضٍ ما؟

Ihr macht hier alle, was ihr wollt. Ich finde, ein Richter sollte sich... die ganze Sache mal ansehen und euch ein bisschen runterbringen.
أعتقد أنكم تتمادون هنا قد يرغب قاضٍ في رؤية هذا وتهدئتكم

Also, ein Richter würde kaum ein Kind dem Sorgerecht zweier Menschen übergeben, die nicht zusammen sind, wenn es nicht wirklich keine andere, machbare Option gibt.
الآن، أيّ قاضٍ نادراً ما سيضع طفلة تحت وصاية اثنين لا يعيشان سوياً إلاّ لو لم هناك يكن خيار آخر

Glaubst du, du bist der Erste Junge, der vor einem Richter stehen musste und Tür Nummer zwei gewählt hat?
ماذا، أتعتقد أنّك أوّل طفل يضطرّ للوقوف أمام قاضٍ واختيار الإختيار الثاني؟

Ich werde Ihren Fall einem Richter prästentieren, der die Anklagepunkte ohne Umschweife fallenlassen kann.
سأقدم قضيّتك أمام قاضٍ يمكنه أن يسقط التّهم كلياً

Und Sie brauchen eine Vorladung von einem Richter.
وتحتاج إلى مذكرة حضور من قاضٍ.

Im Gegensatz dazu verstehen wir Krisen im Nachhinein sehr gut. Buchhalter überprüfen die Bücher, Betroffene erzählen den Zeitungen (und manchmal den Richtern) ihre Version der Dinge, Politiker erklären, warum sie ein Chaos bereinigen und schließlich fügen Historiker alles zu einem Bild zusammen.
إن كل أزمة مالية تعصف بنا تكون دوماً مستغلقة على أفهامنا ـ سواء قبل حدوثها أو أثناء حدوثها. إلا أننا، وعلى النقيض من ذلك، نفهم أزمات الماضي كل الفهم. فالمحاسبون يراجعون دفاترهم، وكل مشارك يروي جانبه من القصة للصحف (أو أمام قاضٍ في بعض الأحيان)، والساسة يفسرون الأسباب التي تدفعهم إلى التدخل، وفي النهاية يجمع المؤرخون أطراف القصة.

Er ist ein Magistrat!
إنه قاضٍ