"قالت أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat gesagt

Meine Frau hat gesagt, ich hab im Schlaf deinen Namen gesagt.
زوجتي قالت أنني ذكرت اسمكي في أحد المرات و أنا نائم

Aber die Verkäuferin hat gesagt, ich seh aus wie ein Model.
لكن السيدة في المتجر قالت أنني أبدو كعارضة أزياء

Sie hat gesagt, ich würde aussehen wie ne Hausfrau aus den 50ern.
قالت أنني أبدو مثل زوجة في الخمسينات من عمرها. من هي على أي حال؟

Sie hat gesagt, ich bräuchte eine Pflanze da drin, also ist sie jetzt zu jeder Zeit da drin und sagt, sie kümmert sich um die Pflanze.
قالت أنني أحتاجُ إلى نباتاتٍ بالداخلِ إذًا الآن هي بالداخلِ طوالَ الوقتِ تعتني بالنباتاتِ.

Mama hat gesagt, ich käme von einem anonymen Spender.
والدتي قالت أنني أُنجبت من نُطف متبرّع مجهول

Ihre Mutter hat gesagt, ich war bei unserem letzten Treffen sieben oder acht, das war dann wohl 1947 oder 1948.
أمك قالت أنني كنت في الثامنة أو السابعة في آخر مرة رأتني فيها لذلك أعتقد أن السنة كانت 1947أو 48

Was hat sie nicht gesagt? Sie hat gesagt, dass ich dafür bezahlen würde, dass ich sie gefangen genommen habe.
"مالذي لم تقله، قالت أنني سأدفع ثمن قبضي عليها، وأن "الشعبة" كذبة"

Eine der Mädels hat gesagt, dass ich niemals Sex haben werde, also habe ich eine Geschichte erfunden, aber mache dir keine Sorgen, ich werde warten bis ich 25 bin, genauso wie Mama das getan hat.
إحدى الفتيات قالت أنني لن أمارس الجنسَ أبداً لذلك، إختلقت بعض القصص لكن لا تقلقوا أنا سأنتظر حتى سن الخامسة و العشرين كما فعلت أمي

Sie hat gesagt, dass ich was besonderes wäre.
قالت أنني مميزة

Sie hat gesagt, ich wäre nicht ihre Tochter.
لقد قالت أنني لست إبنتها