"قال إنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er sagte
• sagte er

Er sagte doch schon, dass er nach Hause kam und sie dort fand.
سبق أن قال إنّه عاد إلى المنزل ووجدها على تلك الحال

Nein, Er sagte, er wollte mich zu beweisen, dass er unschuldig war.
كلاّ. قال إنّه يُريدني أن أثبت بأنّه كان بريء

Ich wollte dich dasselbe fragen. Er sagte, er wolle hier sein.
كنتُ أهمّ بسؤالكَ السؤال عينه قال إنّه سيحضر

Er sagte, er würde dich erst gehen lassen, wenn er sicher wäre, dass du nicht wieder tötest.
قال إنّه لن يطلق سراحك إلّا أن يوقن أنّك لن تقتل مجددًا.

Er sagte, wenn er feststeckt, würde er einen Weg finden, uns ein Zeichen zu geben.
قال إنّه إذا حوصر فسيجد وسيلة يرسل لنا إشارة عبرها.

Er sagte, dass Leute, die in der Grube waren... danach nicht mehr dieselben sind.
قال إنّه حين يغطس الناس في الينبوع يخرجون أناسًا مختلفين.

Er sagte, in einer Stunde sollte es funktionieren. Ich glaube nicht, dass wir noch so viel Zeit haben.
قال إنّه سيصل لنتيجة عمليّة خلال ساعة ولا أظننا نملك هذه المهلة.

Er sagte, er würde meine Patrouille mit dir übernehmen.
قال إنّه سيحلّ محلّي في الدوريّة الخارجية معك.

- Warum? Er sagte, nachdem sein Dorf zerstört wurde, wollte er nie wieder machtlos sein.
قال إنّه عاهد نفسه بعد دمار قريته .ألّا يكون عاجزًا مجددًا أبدًا

Er sagte, "Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders über die Zukunft."
لقد قال:"إنّه من الصعب أن نقوم بتنبّؤات، خاصّة عن المستقبل."

Er sagte, er wäre nicht da, um mir was anzutun. Er wäre da, um mir dabei zu helfen, "loszulassen".
قال إنّه لم يأتِ لإيذائي بل جاء ليُعينني على "النسيان"

Er sagte, er würde unseren Familien den Blutpreis bezahlen.
قال إنّه سوف يدفع لعائلتنا الدِّيَة.

Er sagte, dass er einen guten Eindruck hinterlassen möchte.
قال إنّه يريد ترك انطباع جيّد فيه

Er sagte, wenn er die Kontrolle haben könnte, würde er unser Mann im Innern sein...
قال إنّه إن تولى التحكم، سيكون رجلنافيالداخل...

Er sagte, er wollte, etwas beweisen.
.لقد قال إنّه يُريد أثبات وجهة نظر

Er sagte, es sei sehr wichtig.
لقد قال إنّه أمر شديد الأهمية.

Er hat geschworen, es mir heimzuzahlen. Eigentlich sagte er, er würde mich ausradieren.
إذ أقسم على الثأر منّي، بالواقع قال إنّه سيمحوني.