"قال الأطباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die Ärzte sagten
• haben die Ärzte gesagt
• Die Ärzte sagen
• Die Ärzte haben gesagt
• Der Arzt
• sagen die Ärzte

Die Ärzte sagten, ich könne nie laufen, doch ich sitze hier vor euch.
قال الأطباء أنني لن أتمكن من المشي، ولكن ها أنا أمامكم.

Die Ärzte sagten, so etwas komme häufig vor.
قال الأطباء ذلك النوع فقدان ذاكرة كان مثالي.

Die Ärzte sagen, deine Werte sind wieder stabil. Du wirst wieder gesund.
قال الأطباء أن أعضائك الحيوية قد استقرت، لذا ستكون بخير.

Die Ärzte haben gesagt, es war eine Totgeburt.
قال الأطباء أنه... ولدت ميّتة، كانت طفلة صغيرة

Der Arzt meinte, ich hätte nach 20 Minuten tot sein müssen.
قال الأطباء أنه من المفترض أنني مت منذ 20 دقيقة

Die Ärzte sagten, wenn ich wieder aufwachte, würde ich in einem vegetativen Zustand bleiben, aber...
قال الأطباء بأني إن خرجت من تلك الحالة سوف أكون في حالة سيئة

Als Die Ärzte sagten, dass sie nur noch zwei Monate zu leben hätte, habe ich das Geschäft gemacht.
عندما قال الأطباء أنّ أمامها شهرين لتعيشهما قمتُ بإجراء مقايضة

Die Ärzte sagten, er wäre noch ein Jahr symptomfrei.
قال الأطباء أنّ الأعراض لن تظهر عليه حتى بعد عام.

Die Ärzte sagten, du sollst anstrengende Tätigkeiten vermeiden.
قال الأطباء أنه يتوجب عليك تجنب بذل أى جهد مُضني

Als wir uns kennenlernten, hatte er schon 14 Jahre in den Gruben geschuftet. Seine Beinverletzung hier stammt von einem Grubenunglück. Die Ärzte sagen, sie sei so schwer, dass sein Bein amputiert werden sollte.
عندما قابلته، كان يعمل في المناجم لمدة 14 عاماً، وإصابة الساق التي ترونها هنا هي في الحقيقة ناتجة عن حادث مناجم، وهي إصابة شديدة جداً حيث قال الأطباء أن ساقة يجب أن تُبتر.

Die Ärzte sagen, es könnte ein Säurereflux sein.
قال الأطباء أنه انحسار للأحماض تقريباً

Die Ärzte haben gesagt, ich habe vielleicht noch drei... oder vier Jahre.
قال الأطباء أن لدي ثلاث

Der Arzt sagt, du kannst mich vielleicht hören, also... wenn du es kannst, wieso...
لقد قال الأطباء أنك ربما تستطيع سماعي,إذاً إذا كنت تستطيع,لماذا لا,