"قانعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufrieden

zufrieden, dass er jene, die ihn so verletzt haben, der Gerechtigkeit zugeführt hat?
قانعاً بأنه قد ألحق بمن جرحوه بشدة العدالة ؟

Das Problem bei Bush war nicht der Mangel an Intelligenz, sondern ein völliges Fehlen intellektueller Neugier. Er war damit zufrieden, sich auf seinen eigenen, seichten Vorurteilen auszuruhen, und der Rest der Welt musste in dieses eng umgrenzte Terrain hineingezwängt werden.
لم تكن مشكلة بوش نقص في ذكائه، بل كانت مشكلته تتلخص في الافتقار التام للفضول الفكري. لق�� كان قانعاً بالارتكان إلى الأحكام المسبقة المنحازة الضحلة، وكان يفترض أن العالم بالكامل لابد وأن يتحرك ضمن هذا الإطار الضيق.

Eines Tages möchte ich so zufrieden sein wie jeder andere auch.
"أريد أن أكون قانعاً يوماً ما... شأني شأن سائر الخلق"

Jetzt habe ich einen Partner fürs Leben. Ich bin zufrieden.
"أصحبتُ قانعاً بعد أن صارت لي شريكة مدى الحياة"

Barney war zufrieden als Angestellter mit einem Hungerlohn.
كما ترون (بارني) كان قانعاً بالأموال السهلة المنال كموظف