"قانوناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechtlich
• Gesetz
• gesetzlich
• Gesetze
• Regel
• legal
• Juristisch gesehen
• rechtsverbindlichen

Freunde und Familie von Rhys und Gwen, wir sind heute hier versammelt um die Ehe zweier Menschen zu feiern, eine Zeremonie, die beide rechtlich vereint.
... أصدقاء وعائلة ريس وجوين نحن هنا اليوم لنحتفل ... بزواج شخصين ... في احتفال بشراكتهما قانوناً

Im Bernstein der Quarantäne eingehüllte Mitbürger wurden rechtlich für tot erklärt.
"المواطنون العالقون بالحجر الكهرماني، يعتبرون في عداد الموتى قانوناً"

Vor 30 Jahren war das eine Beobachtung, heute ist es ein Gesetz.
قبل 30 سنة , كانت هذه ملاحظة و الآن أصبحت قانوناً

Na ja, ich kenne ein Gesetz. Und zwar, dass es zwei Gruppen von Menschen gibt.
أنا أعرف قانوناً أن يكون معظم الكلام على أمرين

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, bei einer Morduntersuchung zu helfen.
لأن هذا تحقيق في جريمة قتل سيدي. وأنت مطالب قانوناً أن تساعدنا.

Beeilt euch, ich breche 30 Gesetze auf einmal.
هلاّ أسرعت؟ إنني أخترق حوالي ثلاثون قانوناً رئيسيّاً هنا.

Weil, wenn Du es tätest, würdest Du eine Regel brechen, an die Du glaubst.
لأنّك لو فعلتَ، فستكون قد خرقت قانوناً تؤمن به

Das Schriftstück ist nur ein Stück Papier. rechtlich bindend, um genau zu sein. - Ein Vertrag.
إنها مجرد قطعة ورق - إنه عقد ملزم قانوناً في الواقع -

Die internationale Gemeinschaft ist rechtlich verpflichtet, Menschen, die durch Konflikte und Verfolgung zur Flucht aus ihrer Heimat gezwungen sind, zu schützen. Angesichts der europäischen Geschichte und Werte – von seiner Nähe zu einigen der schwer geprüften Bevölkerungen gar nicht zu reden –, hat Europa eine besondere Verpflichtung, dabei mitzuwirken.
إن المجتمع الدولي ملزم قانوناً بحماية أولئك الذين يضطرون إلى الفرار من ديارهم بسبب الصراع والاضطهاد. وفي ضوء تاريخ أوروبا وقيمها ــ ناهيك عن قربها من بعض المناطق المنكوبة ــ تصبح ملزمة بشكل خاص بالمساهمة في هذا الجهد.

Und falls sie es tun, ist es rechtlich bindend.
وإذا فعلوا، فإنه ملزم قانوناً

Dr. Wilson hat versucht, sie zu überzeugen, aber sie weiß, dass wir sie rechtlich nicht aufhalten dürfen.
د. (ويلسون) تحاول التحدث معها بالمنطق لكنها تعرف أننا لا يمكننا منعها قانوناً

Was er sagte, wurde Gesetz. Eine Art Robin Hood also.
كان رجلاً إستثنائياً وضع القواعد وصارت قانوناً

Ich habe keine Staats- oder Bundesgesetze gebrochen, aber ich denke, ich habe ein viel, viel wichtigeres Gesetz gebrochen.
أنا لم أخرق أي قانون قضائي أو فدرالي لكن أظن أنني خرقت قانوناً أكثر قيمة من ذلك بكثير

Wenn sie die Lösung nicht wissen, machen sie ein Gesetz.
والتي لا يعرفون كيفية حلها فإنّهم يضعون قانوناً.

Okay, du bist nicht auf unserer Liste, also kann ich dich gesetzlich nicht davon abhalten, das hier zu kaufen.
حسناً, أنت لست على قائمتنا لذا يمكنني قانوناً أن أمنعك من شراء هذا

Und eines Tages wird es als echtes Gebrechen angesehen... und der Vermieter wird gesetzlich verpflichtet sein, ein Riesennetz über das Gebäude zu legen.
ويوماً ما سيُعترف بها على أنها من الإعاقات المؤثرة وسيتوجب على مالك العقار قانوناً بأن يغطى كامل المبنى بشبكة ضخمة

Noch gehört es dem lustigen, kleinen, kahlen Mann, der 15 Gesetze brach, um das zu bekommen, drei von diesen umfassen, was ich nur hoffen kann, ein falsches Gummikind.
الذي تجاوز 15 قانوناً للحصول على هذه 3منها تتعلق بما اتمنى لو كان طفل مزيف

So übertrat ich ein oder zwei Gesetze und ließ mich wegsperren... wenn ich die Stimmen hörte.
لذلك كنت أخرق قانوناً أو اثنين متعمدة أن ألقي بنفسي في غياهب السجن متى ما راودتني تلك الأفــــــــكار

Es kann nicht eine Regel für mich und eine für die anderen geben.
لايمكن أن يكون هنالك قانوناً لي وآخر للبقية

Ich weiß, es ist Purgatory, aber ist es legal, deinen Mann im Garten zu begraben?
إسمعيني قد تكون من تقاليد ولكن purgatory ريف هل مسموح قانوناً بدفن زوجك في الحديقة؟

Damit das geschieht, muss heuer noch Klarheit in vier entscheidenden politischen Punkten geschaffen werden. Erstens muss Klarheit über die ehrgeizigen und rechtsverbindlichen Ziele für die Industrieländer herrschen.
أولاً، لابد وأن تكون الأمور واضحة بشأن الأهداف الطموحة والملزمة قانوناً فيما يتصل بالحد من الانبعاثات الغازية في البلدان الصناعية. فبدون تحديد هذه الأهداف لن يتخذ المجتمع الدولي الإجراءات اللازمة للتعامل مع تغير المناخ، فضلاً عن ذلك فإن البلدان النامية لن تكون على ثقة من استعداد البلدان الصناعية لتولي زمام المبادرة في حل المشكلة التي تسببت في خلقها.