"قانونيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• legal
• legalen
• illegal
• juristische

Weil, wie Sie sagen, sind die genau genommen nicht 100% legal.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Testamente, Zertifikate, Geburtsurkunden... Das meiste davon ist legal.
وصيّات، حُجج ملكيّةٍ، شهادات ميلاد، أغلبها مُستندات قانونيّة.

Nun, ich muss mich mit meiner Anwältin absprechen, aber ich glaube nicht, dass Einkaufen als Therapie eine legal realisierbare Strategie ist.
لتفقدت الأمر مع محاميتي. لكنّي لا أظنّ العلاج بالتجزئة خطّة قانونيّة قابلة للتطبيق.

Weswegen ich die letzten vier Stunden damit verbracht habe einen legalen Weg zu finden es ohne ihre Einwilligung zu tun.
لهذا قضيتُ آخر 4 ساعات في محاولة إيجاد طريقة قانونيّة للقيام بها دون موافقتها

Wissen Sie, 99 Pflanzen... mit einer legalen Genehmigung.
وأن أقم بزرع 99 نباتاً بطريقة قانونيّة وأن أقم بتصريح لفعل ذلك

Es ist zwar illegal, die Maschinen abzuschalten, aber ich kenne Wege, die denselben Effekt haben, jedoch ohne rechtliche Konsequenzen.
إيقاف الآلات أمر غير قانوني لكنّي اعرف طرق أخرى تحقّق نفس الشيء من دون تداعيات قانونيّة

werden wir Klage einreichen und juristische Mittel suchen, für unseren Schmerz und das Leiden.
سنرفع دعاوى قضائيّة ونطالب بتعويضات قانونيّة لألمنا ومعاناتنا

Ich hab' jeden Weg versucht, legal und anderweitig, aber es gibt keine Spur zu den früheren Jahren des Dexter Morgan.
جرّبتُ كلّ وسيلة، قانونيّة وسواها ولكن لا يوجد أثر موثّق للسنوات الأولى لـ(ديكستر مورغان)

Nun ja, unsere Beziehung war nach den Statuten... der Lakewood-Gemeindeverordnung nicht gerade legal, also...
{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,240)}أجل، علاقتنا لم تكن حتّى قانونيّة طبقًا لاللائحةالتنفيذيّةلقانونبلدة"لايكوود"،لذا..

Nicht genehmigte Lagefeuer sind illegal, an diesem Strand.
نيران المُخيّمات غير قانونيّة على هذا الشاطئ بدون تصريح.

Die wollen einen Jugendlichen, der illegal hier lebt.
يريدون ترحيل حدثٍ يقيم هنا بصورة غير قانونيّة إلى (كندا)

Diese Festnahmen sind illegal.
هذه الإعتقالاتُ غير قانونيّة.

Ich bin eine eine juristische Superheldin, so ziemlich...
كأنّي بطلة قانونيّة.

Nur Papierkram, juristische Dokumente, Notizen zu alten Fällen von Roy.
-مُجرّد أعمال ورقيّة، وثائق قانونيّة ، -مُلاحظات على قضايا (روي) القديمة .