عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قبعة الأنتقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
der Sprechende Hut
| Dann hatte der Sprechende Hut Recht. Ich gehöre doch nach Slytherin. | Open Subtitles | إذن كانت قبعة الأنتقاء محقة كان يجب أن أكون فى سليزرين |
| Wieso hat dich der Sprechende Hut trotzdem nach Gryffindor gesteckt? | Open Subtitles | لماذا إذن وضعتك قبعة الأنتقاء فى جريفندور؟ |