عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قبلة واحدة فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Nur ein Kuss
| Nur ein Kuss von dem Priester, dann gehört Maria ganz dir. | Open Subtitles | قبلة واحدة فقط من الكاهن - ثم ماريا كلها لك |
| - Vielleicht Nur ein Kuss. - Hm? | Open Subtitles | -لربما قبلة واحدة فقط |
| - Es ist Nur ein Kuss. | Open Subtitles | -لقد كانت قبلة واحدة فقط |
| Nur ein Kuss. | Open Subtitles | قبلة واحدة فقط |