"قبل أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bevor es
• bevor Sie
• bevor die
• bevor ich

Gut, wir müssen schnell handeln, bevor es unbrauchbar wird.
ينبغي علينا التصرف بسرعة قبل أنّ يذهب سدى

Er war leitender Ingenieur für dieses Projekt bevor es vor einem Monat stillgelegt wurde.
كان رئيس المُهندسين بالمشروع، قبل أنّ يُغلق مُنذ شهر.

Aber bevor es aufhört, muss ich das noch tun.
لكن قبل أنّ ينتهي عليّ أن أفعل هذا

Das ist etwas, um das wir uns kümmern müssen, bevor Sie gehen.
هذا شيءٌ يجب علينا التعامل معه قبل أنّ ترحل من هنا اليوم

Dadurch, dass die Jungs das College ein Jahr lang besuchen müssen, bevor Sie Profis werden dürfen, ist garantiert, dass sie die High School ernster nehmen.
حث الشباب على الذهاب للكلية لعام قبل أنّ ينتقلوا إلى الإحترافية

Das kam kurz bevor die Bombe hochging, stimmt's?
هذا القرص وصلني قبل أنّ تنفجر القنبلة بلحظات ، حسنٌ؟

Vor langer Zeit, als wir Kinder waren, bevor ich meine wahre Familie fand.
مُنذ وقت طويل ، حينما كنـّا أطفالاً، قبل أنّ ألتحق بالعائلة الحقيقية.

Was Katherine Jenna angetan hat, hat die Grenze überschritten. Und sie muss aufgehalten werden, bevor es wieder passiert.
-و يجبّ أنّ يتم ردعها قبل أنّ تكرر هذا مُجدداً .

Was heißt, dass wir Atwater Mörder finden müssen, bevor es passiert.
لذا عليّنا إيجاد قاتل (أتواتر) قبل أنّ يحدث ذلك

bevor Sie aufhört, sich zu drehen, will ich dich besiegt haben.
قبل أنّ تسقط تلكَ العُملة ، سأكون هزمتكَ.

Wie viel Geld hätten Sie stehlen müssen, bevor Sie von diesen Kindern hätten weggehen können?
كم من مالٍ نويتِ سرقته، قبل أنّ تهجري هؤلاء الأطفال؟

Sie sollten wirklich aus meinem Gesicht treten, bevor Sie ernsthaft verletzt werden.
يجب أنّ تتراجع من أمام وجهي، قبل أنّ تتأذى.

bevor Sie ein Kind für den Mord an einem Baseballstar wegsperren, dachte ich mir, ich komme vorbei und höre mir ihre Seite der Geschichte an.
حسنٌ، قبل أنّ يحبسوا الفتى لقتل نجم بيسبول. فكّرتُ بأنّ آتي إلى هنا، و أسمع القصة من منظوركِ.

Ich sollte gehen, bevor die Strassen noch schlechter wegen dem Sturm werden. Ja. Bist du sicher, das du jetzt fahren solltest?
يتعيّن عليّ أنّ أذهب قبل أنّ تسوء الطرق جرّاء العاصفة.

Lass uns dich mindestens hier raus bringen, bevor die Polizei aufkreuzt, ok?
أنظري ، على الأقل أسمحِ لنا بإخراجكِ من هنا، قبل أنّ تهلّ السُلطات بالظهور ، أتفقنا؟

Ich dachte dein Bruder will vielleicht etwas davon spüren, bevor ich ihn töte.
ظننتُ أنّ أخيك قدّ يتذوق بعضٌ من هذا قبل أنّ أقتله ..

bevor ich die Gewinnerin kröne, möchte ich mich persönlich bei allen jungen Damen für ihren Einsatz bedanken, unsere Gemeinschaft zu verbessern.
قبل أنّ أتوّج الفائزة، أودّ أنّ أشكركم جميعاً بنفسي. لجميع الفتيات الصغيرات ، على مجهوداتكن للصالح الأفضل إلى مجتمعنا.