"قبل أن نحصل على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bevor wir

bevor wir kein ganzheitliches Bild von jemandem bekommen, können unsere Entscheidungen nur fehlerhaft sein.
قبل أن نحصل على نظرة شمولية على شخص ما، دائما ما يكون حكمنا عليه خاطئًا.

bevor wir das Appartement bekommen möchte ich einen Kinderpool und nackt darin herumschwimmen.
قبل أن نحصل على الشقة أريد وضعها في بركة أطفال والسباحة حولها عارياً

Es könnte zwei oder drei Jahre dauern, bevor wir genug zusammen haben.
ربما سنتان، ثلاث سنوات، قبل أن نحصل على ما يكفي

Wie viele Lieder müssen wir uns noch anhören, bevor wir noch was zu trinken kriegen?
كم عدد الأغانى التى سنستمع إليها قبل أن نحصل على الشراب؟

bevor wir die Ergebnisse kriegen, möchte ich euch danken für alles, was ihr für mich getan habt.
قبل أن نحصل على النتائج أريد أن أشكركم جميعا لكل ما فعلتموه لأجلي

Der Suchtrupp macht sich bereit, zu gehen, aber nicht, bevor wir nicht die Informationen haben, die wir von dir benötigen.
فريق البحث يستعدّ للمغادرة ولكن ليس قبل أن نحصل على بعض المعلومات التي نحتاجها منك

Vielleicht kommen noch 10 oder 15 mehr, bevor wir unser Urteil kriegen.
وقد تحدث 10 أو 15 مرة أيضاً قبل أن نحصل على الحكم الذي نطلبه

Niemand kommt aus der Hölle, bevor wir nicht kriegen, was wir haben wollen.
لن يخرج أحد من الجحيم قبل أن نحصل على ما أتينا من أجله

Wir können dich nicht plappern lassen, bevor wir nicht haben, was wir brauchen.
لا يمكننا تثرثر بالحديث قبل أن نحصل على مانريد أليس كذلك يا صاح؟

Wir dachten, wir müssten uns mindestens einige Hundert anschauen bevor wir uns ein Bild machen können. Aber wie Sie sehen können. bei 7 aus 20 konnte man eine sehr große Veränderung ausmachen.
وأعتقدنا بأننا بحاجة لفحص عدة مئات قبل أن نحصل على صورة عن الوضع. لكن كما ترون، يوجد 7 من أصل 20 كان لديهم تغير، والذي كان كبيراً جداً.

Viele – sogar Wissenschaftler – unterstellen ein lineares Modell, und sie sagen: "Oh, das wird hunderte von Jahren dauern bevor wir selbst-reproduzierende, nano-technologische Bauteile oder künstliche Intelligenz haben werden."
الكثيرون -- و حتى العلماء -- يفترضون نموذجا خطيا ، فيقولون : " حسن ، سوف تمر مئات السنين قبل أن نحصل على تجميع لتكنولوجيا النانو يقوم بالتكاثر الذاتي أو الذكاء الإصطناعي."

Uns allen ging es gut bevor wir...
كنا جميعاً بخير قبل أن نحصل على...

Nicht, bevor wir die gesamte Summe für Sonny haben.
ليس قبل أن نحصل على كل النقود التي تدين بها لـ(سوني

bevor wir De Merville letztens ans Telefon bekamen, fragte ich mich... wie es wäre, seine Stimme wieder zu hören.
قبل أن نحصل على (دي ميرفيل) على الهاتف ذلك اليوم, تسائلت... كيف سيكون سماع صوته مجدداً.