"قبل أن يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bevor es

Das war in den 90ern, auf der Höhe der HIV Epidemie, bevor es Antiretrovirus-Arzneien in Subsahara-Afrika gab.
كان هذا في التسعينات، خلال ذروة وباء فيروس نقص المناعة، قبل أن يكون هناك أي مضاد في أي دولة أفريقية جنوب الصحراء.

Ich lese die Zeichen der Natur, die Kräfte, die regierten, bevor es Menschen gab.
أنا أقرأ العلامة التي تريني أياها الطبيعة و القوة التي حكمت المكان قبل أن يكون هناك بشر

bevor es leicht, bevor es Gott und die Erzengel gab, gab es nicht nichts.
قبل أن يكون هناك ضوء و قبل أن يكون هناك إله أو الملائكة الرؤساء لم يكن هناك لا شيئ

Das war, bevor es Handys gab.
هذا قبل أن يكون هناك الهواتف المحمولة

Vielleicht sogar bevor es Menschen gab.
ربّما قبل أن يكون هناك بشر حتى.

Walt Whitman hat das schon zu seiner Zeit gemacht, bevor es Internet-Technologien gab. Sockenpuppen werden interessant, wenn wir größere Maßstäbe anlegen, womit wir in den Bereich der chinesischen Wasserarmee gelangen.
"والت ويتمان" فعل ذلك على أيامه, قبل أن يكون هناك تكنولوجيا الأنترنت. "جورب الدمية" يصبح مثيرا للاهتمام عندما نصل الى تحجيم، الذي هو نطاق "لجيش الماء الصيني".

bevor es Targaryens, Starks oder Lannisters gab.
قبل أن يكون هناك سُـلالة لكلٍ من آل (تارغيريان) و (ستارك) و (لانيستر).