"قبل حتى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch bevor
• lange bevor
• bevor wir überhaupt

Ich meine, der Angriff sollte im Dorf stattfinden... noch bevor die Geiseln den Hubschrauber erreichen.
وأعتقد أن يكون هناك هجوماً في القرية قبل حتى أن يصل الرهائن للطائرة العمودية

Früher wussten die Leute, wer ich bin, noch bevor ich Hallo gesagt hatte.
كان الناس سابقا يعرفون من أكون قبل حتى أن أقول لهم مرحبا

Möchtest du, dass es ganz zerknittert ist, noch bevor die Schule anfängt?
أتريدين أن يكون مجعداً بالكامل قبل حتى أن تصلى إلى المدرسة ؟

Es ist außerordentlich, weil wir sehr viele Krankheiten in der Schale reproduzieren können. Man kann sehen, wie der Signalaustausch der Zellen zu versagen beginnt, lange bevor man beim Patienten Symptome beobachtet.
فهي عظيمة حقاً لأنك تستطيع أن تلخص العديد من الأمراض في طبق، وأن ترى ما الذي بدأ يسوء في التحول الخلوي قبل حتى أن ترى الأعراض تظهر على المريض.

Ich, der über Länder herrschte, lange bevor ihr geboren wurdet.
لقد أمرت أمم من مئات الأعوام قبل حتى أن تولد

Den ersten Keks verlieren wir schon, bevor wir überhaupt den Bauernhof verlassen.
قطعة البسكويت الأولى التي سنفقدها قبل حتى أن نغادر المزرعة.

Mit 50 Millionen würde er vom Angesicht der Erde verschwinden, bevor wir überhaupt blinzeln könnten.
مع 50 مليون دولار سيختفي عن وجه الخليقة قبل حتى أن نرمش

noch bevor du sprechen konntest, hast du schon Motorengeräusche nachgemacht.
قبل حتى أن تولد، كنت تحدث ضجيجاً كأنك محرك.

Und sie hat irgendwie die Position von Warehouse 2 entdeckt, noch bevor... sie brüniert wurde.
-أجل وقد اكتشفت بطريقة ما موقع المستودع 2 قبل حتى أن يتم تحويلها لبرونز

Das sorgte für Entrüstung bei der nationalen Sicherheit, noch bevor die Erfindung patentiert wurde.
لأنه كان يستثمر بداخل حقل طاقة فراغ كمّ نقطة الصفر هذا. ذلك تسبب باضطراب أمن قومي حياله قبل حتى أن يحصل على براءة اختراع عنه.

Tatsache ist, dass Harry Duncan Sie über Bishops Lage informierte, noch bevor Sie gestern eintrafen.
بالتأكيد،الحقيقة هى أن "هارى دانكان" حذرك... "من موقف "بيشوب. قبل حتى أن تأتى هنا اليوم

McKinnon ließ den Sergeant zur Tür herein, noch bevor der die Möglichkeit hatte, um anzuklopfen.
(ميكانون ) ترك الرقيب يدخل قبل حتى أن يحظى بفرصة لطرق الباب

Es wird dich töten, noch bevor du es siehst, Mac.
سيقتلكَ قبل حتى أن تراه، (ماك).

Ich wollte es nicht glauben, aber wusste, dass seine Visionen Gewicht haben, noch bevor er Aylees Tod sah.
لم أصدقها، لم أُرد ذلك، لكن... علمت أن رؤى (نوستراداموس) لها أهميتها قبل حتى أن يتنبأ بموت (إيلي).

Schon lange bevor Judas überhaupt existierte.
منذ آلاف الأعوام، قبل حتى أن يوجد، (جيوديث).

Du hattest immer das Herz einer Heldin, Kara, lange bevor du dieses "S" getragen hast.
لطالما حُزتِ قلب البطل (كارا) قبل حتى أن تضعي هذا الشعار

Du und ich... wir befanden uns schon im Krieg... bevor wir überhaupt existierten.
أناوأنت... نحارب بعضنا من قبل حتى أن يكون لأحدنا وجود

(Musik) Es gibt womöglich einen einzelnen Teil in unserem Gehirn, der all unsere Bauchgefühle, alle Dinge, die wir tun können, bevor wir überhaupt über sie nachdenken, enthält.
(موسيقى) ربما كان جزء معين في عقولنا يحمل جميع غرائزنا، الأمور التي نعرف فعلها قبل حتى أن نفكر