"قبل شهر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Monat vor

Ich find das schon ganz schön abgedreht, wenn ein junger Mann, zufälligerweise ein verwöhntes Einzelkind, seine Eltern bei einem Unfall einen Monat vor seinem Geburtstag verliert, und dann seinen besten Freund schwören lässt, dass er ihn niemals an seinem Geburtstag allein lässt.
أظن أنه أمر غريب عندما يكون هناك فتى هو الطفل الوحيد يفقد والديه في حادث أليم قبل شهر من عيد ميلاده

Ich find das schon ganz schön abgedreht, wenn ein junger Mann, zufälligerweise ein verwöhntes Einzelkind, seine Eltern bei einem Unfall einen Monat vor seinem Geburtstag verliert, und dann seinen besten Freund schwören lässt, dass er ihn niemals an seinem Geburtstag allein lässt.
فالحقيقة أظن أنّهُ غريب عندما يكون هناك فتى صغير بلا إخوة أو أخوات يفقد كلا والديه في حادث مروع قبل شهر من يوم ميلاده

Weißt du wie gut meine Zwillingseingebung einen Monat vor unserem Geburtstag ist?
تعلم بأن إحساس التوائم لدي يتحسن كثيراً قبل شهر من يوم ميلادنا

einen Monat vor dem Waffenstillstand begann Irak, Teheran zu bombardieren, als müsste es von der Karte verschwinden.
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي كما لو انه كان لا بد ان تمسح عن الخريطة

Nun, Sie hat die Lebensversicherung einen Monat vor dem Mord an ihrem Ehemann verdoppelt.
حسناً، لقد ضاعفت وثيقة التأمين على الحياة قبل شهر من قتله.

Alle Lehrer im Land? einen Monat vor Schulende?
كل معلم في البلاد قبل شهر من نهاية المدارس؟

einen Monat vor ihrem Verschwinden waren wir zu einem GHO-Kongress.
قبل شهر من إختفائها كنا في مؤتمر المرصد الصحي العالمي للكونجرس.

Meiner war während des Abschlussjahres, etwa einen Monat vor Homecoming.
و بالنسبة لي حصلت في سنتي الأخيرة, قبل شهر من حفل التخرج.

Alles begann während des Abschlussjahres, ungefähr einen Monat vor Homecoming.
كلها بدأت بسنتي الأخيرة قبل شهر من حفل التخرج.

Es war einen Monat vor meinem Schulabschluss.
كان ذلك قبل شهر من تخرجي من سنتي الدراسية الأخيرة

Über ein neues Medikament, das bereits einen Monat vor der Zulassung steht.
حول الإختراق. قبل شهر من موافقة "أدارة الأغذية والعقاقير".

Wir haben uns einen Monat vor seinem Tod getrennt. Das wusste ich nicht.
لقد إنفصلنا قبل شهر من موته لم أدرك ذلك

Alles, was ich dir sagen kann, ist, dass ich mich durchchecken lassen habe, einen Monat vor meiner letzten Reise.
-جل مايمكنني قوله أنّي أجريتُ فحصًا طبيًا كاملًا قبل شهر من رحلتي الأخيرة، ولم تكُ تشوبني شائبة.

Mrs. Carters einziger Junge wurde einen Monat vor Kriegsende getötet.
ابن (كارتر) الوحيد قتل قبل شهر من انتهاء الحرب