عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قبل عيد ميلادك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
vor deinem Geburtstag
| Und ich verspreche dir eine Tracht Prügel, falls du das Pferd vor deinem Geburtstag ansehen solltest. | Open Subtitles | وأوعدك بسوط جلدي جيد لتذهب إلى مزرعة دولان لرؤيته قبل عيد ميلادك |
| "Lieber Sid! Ich hoffe, du bekommst dies vor deinem Geburtstag. | Open Subtitles | "عزيزي سيد، آمل أن تصلك هذه قبل عيد ميلادك" |
| vor deinem Geburtstag bringe ich dich nach Monterey. | Open Subtitles | وسأصل بك لـ(مونتري) قبل عيد ميلادك |