"قبّعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hut
• Mütze

Man trägt keinen Hut im Haus, Weißer Mann. Das weiß selbst ich.
لا يُفترض أن تعتمر قبّعة في المنزل، حتّى أنا أعرف ذلك.

Ich muss mit dem Mann sprechen, der da hinten mit dem schwarzen Hut.
أريد التحدّث إلى الرجل هناك الذي يعتمر قبّعة سوداء

Die Frau will mit dem Typen im schwarzen Hut reden.
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

Denn ich bin mir sicher, sie sind bestimmt ein ziemlich netter Mexikaner, der seine Mutter liebt, aber vielleicht wollen Sie ja auch nur einen Hut aus meiner Leber machen.
لأنني متأكدة من أنكَ فتى مكسيكي لطيف جدّاً يحب والدته لكنك قد تودّ أيضاً صنع قبّعة من كليتي

Das hört sich jetzt irre an, aber das ist nicht nur irgendeine Mütze.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Hut runter, Weißer. Das weiß sogar ich.
لا يُفترض أن تعتمر قبّعة في المنزل، حتّى أنا أعرف ذلك.

Hier, warum kaufen Sie sich nicht einen hübschen Hut oder eine Gesichtsmaske oder so?
خُذي، لمَ لا تشترين لنفسك قبّعة فاخرة أو قناع أو ما شابه؟

Vielleicht, indem wir Namen aus nem Hut ziehen. Was auch immer.
ربّما نسحب الأسماء من قبّعة أو أيًّا كانت.

Ich habe mir sogar einen flachen französischen Hut gekauft, um mich französischer darzustellen.
وحتّى أحضرتُ لنفسي، قبّعة فرنسية مستوية لجعلي أبدو فرنسيّة.

Okay, ich sehe da einen Oktopus mit einem kleinen dreieckigen Hut.
نعم، أنا أرى أخطبوطًا مع قبّعة مثلثيّة قليلًا، ربّما

Die lasse ich einen neuen Hut für die Lady kaufen.
سأجبرهم على شراء قبّعة جديدة للسيدة

Viele gaben ihre Eheringe, die für den Hut eingeschmolzen wurden.
العديد من أولئك القوم وهبوا أربطة زفافهم الذهبيّة، التي أُذيبت -لتصنيع قبّعة القدّيسة -حقاً؟

Kann sein, dass wir dir einen Hut kaufen müssen.
ربّما علينا أن نشتري لكَ قبّعة.

Er hatte einen schwarzen Hut auf.
الرجل الأبيض كان يرتدي قبّعة سوداء

Das ist der Hut Ihres Mannes, oder?
كانت تلك هذه قبّعة زوجكِ، أليس كذلك؟

Vielleicht ziehen wir Namen aus einem Hut.
ربّما يمكننا سحب الأسماء من قبّعة.

Oh... ein blöder Arsch mit einem roten Hut. Wer bist denn du?
رجل قذر ذو قبّعة حمراء، أي لقيط تكون؟

Sprengstoffe sind erfahrungsgemäß Männersache, also fallen alle Frauen weg und jeder, der keine Mütze oder Sonnenbrille trägt.
المُتفجّرات تكون من نصيب الفتيان عادة، لذا لنتخلّص من النساء وأيّ أحدٍ لا يرتدِ قبّعة أو نظارات شمسيّة.

Die Wahrheit ist, seine 80 Millionen Dollar Software wurde von einer Mütze und Sonnenbrille ausgehebelt.
الحقيقة هي أنّ برنامجه ذو الـ80 مليون دولار قد تمّ التغلّب عليه بواسطة قبّعة ونظارات شمسيّة.

Bis eines Nachts, irgendein betrunkener Depp auf einen der Masten raufgeklettert ist und eine phrygische Mütze auf die Spitze gesetzt hat.
إلى أن كان هناك ليلة و جاء شخص مخمور و تسلق السارية و من ثمّ قام بوضع "قبّعة فَريجيَّة" على أعلاها