"قداسته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seine Heiligkeit
• Seiner Heiligkeit
• Papst

Seine Heiligkeit will den König unter allen Umständen zufriedenstellen.
قداسته يتمنى إرضاء الملك, على الرغم من احتمال صعوبة ذلك

Das verstehe ich, ich fühle mit Euch. Und Seine Heiligkeit ebenso.
أجل, أفعل وأتفهم كما يفعل قداسته أيضاً, بالطبع

Aber Seine Heiligkeit unterbreitet Seiner Majestät auch... eine andere gangbare Lösung.
ولكن قداسته يقترح حلاً ممكناً آخر لجلالتك

Milord, alle Bronze wurde von Seiner Heiligkeit verkauft für die großen Feierlichkeiten.
سيدي, جميع التماثيل تم بيعها بأمر من قداسته لتغطية ثمن الأعياد

Wir könnten die Entscheidung Seiner Heiligkeit beeinflussen.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Es ist am gescheitesten, wenn wir uns an den Papst wenden und er entscheidet.
إذن من الواضح أن كل ما علينا عمله هو اللجوء إلى قداسته واستطلاع رأيه

Seine Heiligkeit weiß, wie fromm die Königin ist.
إن قداسته على علم بتقوى الملكة العظيم لقد تحدثت عنه بنفسها

Gott bewahre Seine Heiligkeit davor, mir den Rücken zu kehren.
ولا سمح الله, لا أعتقد بأن قداسته سيدير ظهره لي

Er übernimmt die Verantwortung für den Tod Seine Heiligkeit.
إنه يدعي إنه مسئول عن موت قداسته. هذا سخف.

Seine Heiligkeit der Papst darf das Kollegium auf jede Zahl vergrößern, die er für angemessen erachtet, wenn die Arbeitslast es erfordert...
قداسته ، البابا، يمكنه أن يوسع المجمع إلى أي عدد يراه ملائماً

Seine Heiligkeit sendet Euch diesen Jungen und beauftragt Euch, ihn auf Eurer Reise nach Florenz zurückzubringen.
كاردينال بورجيا قداسته يرسل لك هذا الولد و يأمرك بإعادته برحلتك إلى فلورانس

Es kann höchst langweilig sein, wie Seine Heiligkeit bald entdecken wird.
يمكن أن تكون مملة الى أبعد الحدود. كما قداسته ربما سيكتشف قريبا.

Seine Heiligkeit, der hohe Septon ist willkommen, mich im Red Keep aufzusuchen.
قداسته الهاي سابتن مرحب به للحديث معي في القلعة

Seine Heiligkeit kommt in einem Monat und Sie sind im Willkommenskomitee. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.
إن زيارة قداسته على بُعد أشهر وأنت ضمن لجنة الترحيب، ابق طاقتك مركزة على العمل

Wussten Sie, dass wir Seine Heiligkeit vor Jahren aufgesucht haben?
هل تعرف بأننا ، سبق و قاربنا . قداسته سنيناً مضت

Seine Heiligkeit in seinem Aufzug ist mein neuer Actionheld.
قداسته ، فى ملابسه الخاصة ، هو بطل سلوكى الجديد .

Mir ist bewusst, dass Euer Majestät... sich mitten in einem Disput mit Seiner Heiligkeit befinden.
أنا أدرك جيداً أن جلالتكم في خضم خلاف مع قداسته

Girolamo Savonarola, ich bin Kardinal Cesare Borgia und ich übe die Macht Seiner Heiligkeit, Alexander der Sechste, Papst von Rom, aus!
جيرالمو سافنورولا أنا الكاردينال شيزري بورجيا جئت لأتلو عليك أمر قداسته

Und jetzt finde ich das Geld, dass Ihr von Seiner Heiligkeit gestohlen habt.
لقد وجدتك. الآن أود أن العثور على المال الذي انت قد سرقته. من قداسته.

Es könnte einen Weg geben, wenn die Juden in Rom unter dem Schutz Seiner Heiligkeit stünden.
قد تكون وسيلة. إذا كان اليهود في روما يمكن ان يثقوا من استحسان قداسته.