"قدراً أعظم من السيطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stärkere Kontrolle über

Eine Gesetzesflut – im Zuge derer verschiedene Arten der Internet-Nutzung wie etwa der Musiktausch kriminalisiert und vermehrte staatliche Überwachung erlaubt wurden - schien der Freiheit im Netz ein Ende zu bereiten. Auch in Brasilien erlangten die Behörden stärkere Kontrolle über das Internet, als sich das Land an der Spitze des internationalen Kampfs gegen die Cyberkriminalität positionierte.
ولكن هذا لم يقنع الجميع. ذلك أن موجة من التشريعات ــ التي جرمت أنماطاً عديدة من استخدام الإنترنت، مثل تبادل الموسيقى، وسمحت للحكومة بفرض قدر أعظم من المراقبة ــ بدت وكأنها تعيد المد الليبرالي إلى الوراء. وفي البرازيل أيضا، اكتسبت السلطات قدراً أعظم من السيطرة على الإنترنت، مع انتقال البلاد إلى صدارة الحرب الدولية ضد جرائم الإنترنت.