"قدرتي على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Fähigkeit
• meine Fähigkeiten

Den Großteil meines Lebens verschwendete ich keinen Gedanken an meine Fähigkeit, sprechen zu können.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

Da sie Gewebe aus meinen Schultern genommen haben, haben mir die Eingriffe Rückenschmerzen beschert und meine Fähigkeit zu gehen eingeschränkt.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة

Schließlich verlor ich die Fähigkeit, meine Bewegungen zu kontrollieren, Augenkontakt herzustellen und zuletzt meine Fähigkeit zu sprechen.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

Ich sagte ihm, daß er meine Fähigkeit zu fliegen überschätzt.
وأجبته أنه يبالغ في تقدير قدرتي على الطيران

Scheinbar unterschätzt du meine Fähigkeiten als Agent und als Mensch.
بينما أنت تُقلل من تقديري بشكل واضح وليس فقط من قدرتي على أداء وظيفتي ولكن أيضاً إنسانيتي

Vielleicht behindern meine Gefühle für euch meine Fähigkeit, euch zu lenken, ich weiß es nicht.
ربما تكون مشاعري تجاهكم هي ما يحجب قدرتي على إرشادكم، لا أعلم،

Zweifeln Sie meine Fähigkeit an, eine Krankengeschichte zu erstellen?
أتشكك في قدرتي على معرفة التاريخ المرضي؟

Kurz gesagt, eine Hexe. Und Sie haben meine Fähigkeit, hellzusehen.
نسخة قصيرة ، أنا ساحرة و أنت لديك قدرتي على التنبؤ

Nicht zuletzt unter ihnen ist meine Fähigkeit, aufmerksam machen.
ناهيك عن أقلّهم، و هو قدرتي على جذب الإنتباه

- Falls Sie vermuten, dass das meine Fähigkeit, das Schiff zu führen, beeinträchtigt,
لو كنتَ تظن أن هذه الأشياء يمكنها بأي طريقة أن تعوق قدرتي على قيادة هذه السفينة فأنت مخطئ

Jetzt hinterfragt keiner mehr meine Fähigkeit, die Arbeit zu erledigen, egal wann ich komme.
الآن ، لا يهم الوقت الذي آتي فيه لا أحد يشك في قدرتي على إكمال العمل

meine Liebe zur Kammermusik, meine Fähigkeit, ein echtes Fabergé-Ei
حبي للموسيقى، قدرتي على الحديث عن فابرجيه البيض الحقيقي

Sicherlich nicht meine Fähigkeit, Befehle zu folgen.
من الواضح أنه ليس قدرتي على إطاعة الأوامر

Ihr Großvater sagte mir, meine Fähigkeit zur Heilung könnte mir genommen werden.
جدكِ أخبرني بأن قدرتي على شفاء .الذاتي، يُمكن نقلها إلى شخص آخر

Aber was mich zu "mir" macht, ist meine Fähigkeit, durch Erfahrung zu wachsen.
ولكن ما يميّزني، هو قدرتي على النّمو من خلال التّجارب التي أمرّ بها

Dann such mir eine Maske, die perfekt meinem Gesicht entspricht und nicht meine Fähigkeit zu zielen beeinträchtigt, während ich renne.
جِد لي قناعًا ينطبق على وجهي، ولا يؤثر على قدرتي على التصويب بينا أعمل.

Manchmal behindert mein Temperament meine Fähigkeit zu kommunizieren.
بعض الأحيان أعصابي تعيق قدرتي على التحكم بتواصلي

Warum vermindert sich meine Fähigkeit neue Musik zu würdigen?
لماذا تختفي قدرتي على تقدير الموسيقى الجديدة ؟

Also meine Fähigkeiten im Schlussfolgern sind echt scheiße.
إذًا قدرتي على الاستنتاج سيّئة جدًّا.

Sie verlegen sie morgen ins Staatsgefängnis, was übertrieben ist und meine Fähigkeiten, einen Fall aufzubauen, beeinträchtigt, und ich bestehe auf die Kaution, bis Richterin Reilly ihr okay gibt.
-سيتم نقلها لسجن الولاية غداً وهذا مفرط ويتعارض مع قدرتي على تقديم دفاعي ولكني سأستمر بالضغط على القاضية (رايلي) حتى تقبل الكفالة