"قدرهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schicksal

Ich glaube, indem sie uns alle berührten,... ..erfüllten sie ihr Schicksal und erlangten ewigen Frieden.
أعتقد أنه بتأثيرهم علينا جميعاً حققوا قدرهم وبلغوا السلام الأبدي

Sie müssen ihrem Schicksal ins Auge sehen.
يتوجب عليهم إحتضان قدرهم حسناً إذاً , فليمجد الأورى

Es ist nicht traurig. Es ist gut, denn Sie halfen sich gegenseitig, ihr Schicksal zu vollenden.
أترى , أنَّهُ ليسَ حزيناً , إنَّهُ سعيد, لأنهم ساعدوا بعضهم ليحققوا قدرهم.

Und große Männer verpassen ihr Schicksal nicht.
و الرجال العظماء لا يفشلون في تحديد قدرهم

Es gab ganze Zivilisationen, die glaubten, ihr Schicksal in den Sternen zu sehen.
هل تعلم، أنه كان هناك حضارات بأكملها تعتقد، أن بإمكانهم رؤية قدرهم في النجوم.

Der Gedanke zu sterben und meine Kinder allein zu lassen in dieser Welt, ungeschützt, gleich mein Schicksal zu ertragen.
فكرة أن أموت تاركه أطفالي لوحدهم في هذا العالم ,غير محميين ليعانوا قدرهم

Nationen wie Menschen, so heißt es manchmal, haben ihr eigenes Schicksal.
امم كهذا الرجل احيانا يقولون انه قدرهم

Sie brachte die Gründer der 13 Kolonien zu ihrem Schicksal.
وأخذت مؤسسى المستعمرات ال13 إلى قدرهم

Sie spüren, dass es ihr Schicksal zu erfüllen, die Gerechtigkeit.
يحسون أن قدرهم أن يكونوا العدالة

Andere vor mir hielten das vielleicht für ihr Schicksal...
ربما شعر من سبقوني أن ذلك قدرهم

In ihrer Arroganz trafen sie die Entscheidung, alle menschlichen Dinge aufzugeben, um dem zu folgen, was sie ihr "Schicksal" nannten.
وفي تكبّرِهم... إختاروا تَرْك كُلّ إنسان الأشياءِ... ويَتْلي ما دَعوا "قدرهم."

Unser Schicksal wird bald ihres sein.
قريبا سيصبح قدرهم هو قدرنا

Schicksal... ist... jetzt...
المعدات ال... قدرهم... الآن يقع...

Locke sagt, Jack geh nicht, das hier ist der Sinn deines Daseins. Das ist unser Grund, unser Schicksal, und er sagt, du bist verrückt.
(لوك) يطلب من (جاك) عدم المغادرة لأن هذا قدرهم و مصيرهم

Und ich glaube, wenn wir sehen, wie es sich auf Jack auswirkt, die Insel verlassen zu haben, stärkt das vielleicht die Idee, daß sie eine weitreichendere Bestimmung haben, und das dieses Schicksal sich auf der Insel befindet.
لم يعد شخصاً سعيداً عندما ترى كيف أثرت مغادرة (جاك) للجزيرة عليه ربما لأن قدرهم أكبر من هذا و هذا القدر على الجزيرة

Die Menschen in dieser Ära. Das ist ihr Schicksal.
أناس هذه الحقبة، هذا قدرهم.

Jeder Mensch hat sein eigenes Schicksal.
لديهم قدرهم الخاص "