عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قدريّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
mein Schicksal
| Entschuldige mal. Das war mein Moment, mein Schicksal. | Open Subtitles | المعذرة، كانت تلك لحظتي، قدريّ |
| Entschuldige mal. Das war mein Moment, mein Schicksal. | Open Subtitles | المعذرة، كانت تلك لحظتي، قدريّ |
| Oh, Baby, du bist mein Schicksal | Open Subtitles | *يا عزيزي، أنت قدريّ* |
| Du bist mein Schicksal | Open Subtitles | *إنّك قدريّ* |
| Du bist mein Schicksal | Open Subtitles | *إنّك قدريّ* |