| Es war einmal ein junger Prinz, der beschloss eines Tages, einen Ausflug zu machen. | Open Subtitles | في قديم الزمان كان هناك أمير صغير قد قرر أن يذهب للنزهة |
| Es war einmal ein besonders hübsches Mädchen, die lebte in einem riesigen Haus auf einem Hügel mit ihrer Familie. | Open Subtitles | في قديم الزمان كان هناك فتاة جميلة تعيش في منزل ضخم اعلى التلة مع عائلتها |
| Es war einmal ein Land, dessen Hauptstadt hieß Belgrad. | Open Subtitles | في قديم الزمان كان هناك بلد... .. وكانت عاصمتها بلغراد |
| ES war einmal ein schöner Junge. | Open Subtitles | فى قديم الزمان كان ...هناك ولد جميل .والده كان متوفى .ذهب للعمل وعاد متعبا |
| Es war einmal ein Land... | Open Subtitles | في قديم الزمان كان هناك وطن... .... |
| Es war einmal... ein Mann namens Harry Monroe... | Open Subtitles | في قديم الزمان .. (كان هناك رجل يدعى (هاري مونرو |
| "Es war einmal ein besonders hübsches Mädchen..." | Open Subtitles | في قديم الزمان كان هناك فتاة جميلة... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 