عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قدّر الله " - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Allah bewahre
| Wenn Euch etwas widerfahren sollte... Allah bewahre. | Open Subtitles | لو أصابك أيّ مكروه لا قدّر الله |
| Allah bewahre, meine Sultanin. | Open Subtitles | لا قدّر الله يا سلطانة |
| Allah bewahre, es wäre eine Katastrophe. | Open Subtitles | لا قدّر الله! كانت كارثة |
| Allah bewahre. | Open Subtitles | لا قدّر الله |