"قد أقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich würde sagen
• würde ich sagen

Ich würde sagen, du schuldest mir was, aber du hast eher noch was gut.
قد أقول أنك مدين لي لكن في الحقيقة مازلت مدينةَ لك

Ich würde sagen hör auf, unangemeldet, mit Alkohol und Kaufhaus-Blumen vorbeizukommen, denn das kommt ziemlich verzweifelt rüber.
قد أقول أن تتوقف عن زيارة متجر الزهور المخمورة وترسل شيئاَ أكثر ابهاجاَ

Ich würde sagen, dass ist eine sehr solide Folge von Ereignissen, wenn man bedenkt, dass alles, was wir vorher hatten,
قد أقول أنها سلسلة صلبة من الأحداث باعتبار أن ما لدينا قبل عصرنا

Dem Blut auf dem Fenster nach... würde ich sagen, dein Opfer hat's hier erwischt.
من اتجاه الدم على النافذة قد أقول أن الضحية ضرب هنا

Nun, in dem Fall würde ich sagen, eine exzellente Mission, Sir, mit extrem wertvollem Ziel, Sir, größte Anstrengungen wert, Sir.
حسنا.. في تلك الحالة قد أقول هذه مهمّة ممتازة يا سيّدي

Ich würde sagen, das ist ein ziemlich großes Problem, du nicht?
أنت لا تثق بي قد أقول بأنه أمر كبير الن تقل ؟

Ich würde sagen, dass das nationale Interesse und, wenn Sie so wollen, das globale Interesse daran, Armut und Klimawandel anzupacken, auf lange Sicht zusammenfallen.
و قد أقول أن المصلحة القومية و ما تطلق عليه المصلحة العالمية في مقاومة الفقر و تغيُّرات المناخ يتفقان معاً ولو على المدى البعيد.

Ich würde sagen, eine 30er mit etwa 1000 Schuss wäre gut.
قد أقول... أن ثلاثين شخصا مع حوالى بضعة آلاف من الطلقات قد يكون جيدا

Ich würde sagen, eine 30er mit etwa 1 000 Schuss wäre gut.
قد أقول... أن ثلاثين شخصا مع حوالى بضعة آلاف من الطلقات قد يكون جيدا

Ich würde sagen, etwa sechs Meter weiter oben!
قد أقول أنه على بعد 20 قدماً!

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, Sie beide genießen das Spiel.
إن لم أكن أعرف افضل قد أقول أنكم كنتما تستمتعان باللعب

Deinem Outfit nach zu schließen, würde ich sagen: Bergsteigen gehen?
بالحكم من ملابسك، قد أقول تتسلقين جبلاً؟