"قد تساعدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die uns
• uns helfen könnten
• könnte uns dabei helfen
• können uns helfen

Und er hat wertvolle Informationen die uns für den Park zu Gute kommen könnten.
ولديه معلومات قيّمة قد تساعدنا لبناء المنتزه.

Wenn wir Krantz sagen, dass Christina es hat, wird er vielleicht Sachen wissen, die uns helfen könnten, oder er könnte beschließen, dass wir nicht länger nützlich sind.
-إن أخبرنا اللواء بّأنها بحوزة (كرستينا ) فقد يعرف أموراً قد تساعدنا أو قد يقرّر أنّنا لم نعد مفيدين

Er weiß Dinge, die uns helfen könnten.
ويعلم أشياء قد تساعدنا

Okay, eine Autopsie könnte uns dabei helfen, was es wirklich ist.
حسنا، لذلك فإن التشريح قد تساعدنا في شحذ على ما فعله حقا هذا.

Sein Motiv könnte uns dabei helfen, sein nächstes Ziel vorherzusehen.
دوافعه قد تساعدنا لتوقع هدفه التالي

Negative Emissionen sollten nicht als Patentrezept angesehen werden, aber sie können uns helfen, wenn wir es weiterhin nicht schaffen, die weltweite Verschmutzung durch CO2 zu reduzieren.
يجب أن لا نعتبر الانبعاثات السلبية بمثابة الحل السحري، لكنّها قد تساعدنا إن استمررنا في المماطلة لخفض تلوث ثاني أكسيد الكربون عالميًا.

Abgenutzte Wörter wie "Klatscher" für "Kuss" oder "Schlag" können uns helfen zu verstehen, wie unbestätigte Annahmen uns glauben lassen können, wir wären schlecht, entweder weil Sex eine Sünde ist oder weil wir so viel Sexismus tolerieren.
والاستخدام الركيك ككلمة "سماك" لـ “قبلة" أو "ضربة" قد تساعدنا على الإبصار كيف هي افتراضاتنا الغير مقبولة هل تجعلنا نصدق بأننا سيئون، أما لأن الجنس خطيئة أو لأننا تحاملنا كثيرًا بناءً على جنس.

Vielleicht können sie im Revier mehr Informationen über die Original-Fälle finden, die uns verraten, wo Evan ist.
سوف أرسل هذه لقسم الشرطة لأرى ان استطعنا جمع المعلومات من القضايا الأصلية التي قد تساعدنا على معرفة الى أين أخذ (ايفان)

Sara lässt uns Beschreibungen der Lanze suchen, die uns helfen können.
طلبت (سارة) منا أن نجد أي مواصفات مادية عن الرمح قد تساعدنا في إيجاده.

Im Erfolgsfall wird das von uns als besser beurteilte Verhalten zur Gewohnheit – und es bedarf daher keines bewussten Willensaktes zur Verhaltenskontrolle mehr. Diese Methoden zur Einhaltung eines Neujahrsvorsatzes können uns helfen, Fortschritte zu erzielen – nicht nur bei der Gewichtsreduktion oder der Vermeidung von Schulden, sondern auch wenn es darum geht, ein ethisch besseres Leben zu führen.
إن مثل هذه الأدوات التي نستخدمها لتأكيد التزامنا بما نتخذه من قرارات في العام الجديد قد تساعدنا أيضاً في إحراز تقدم، ليس فقط في إنقاص وزننا أو تجنب الديون، بل وأيضاً في الالتزام بحياة أكثر تقيداً بالأخلاق. بل وقد يتبين لنا أن ذلك هو القرار الأفضل الذي يمكننا اتخاذه لتحقيق مصلحتنا ومصلحة الآخرين.