"قد تغيّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat sich geändert
• verändert hat

Ich glaube, er hat sich geändert.
أعتقدُ أنهُ قد تغيّر

Aber nun.. da ich mit Annie zusammen bin, ich meine, alles hat sich geändert.
لكنّني الآن مع (آني) أعني، كلّ شيء قد تغيّر

Es sei denn, das hat sich geändert.
إلا إذا كان ذلك قد تغيّر.

Wir leben unser Leben und sehen dann, ob sich irgendwo in unserem Leben... etwas verändert hat.
علينا أن نعيش حياتنا , و نرى إن كان في مكان ما من حياتنا.. قد تغيّر شيء.

Ja, das würde ich, wenn ich wirklich glauben würde, dass sich etwas verändert hat.
نعم ، أودّ ذلك ، إذا كنتُ أعتقد فعلاً أنّ هناكَ أيّ شيء قد تغيّر

Aber es ist schön, weißt du, das wir Freunde sind, und er sich verändert hat.
لكنّ هذا جميل أعني أننا أصدقاء، وهو قد تغيّر

Die Absicht dieses Gipfels hat sich geändert.
سبب إنعقاد هذه القمة قد تغيّر

- Fein, ein wenig hat sich geändert.
-حسناً، القليل قد تغيّر

House, alles hat sich geändert.
-هاوس)، كلّ شيء قد تغيّر)

Ich weiß, dass sich vieles verändert hat und du im Moment eine schwierige Zeit durchmachst, aber ich finde, du solltest wissen, dass ich dich für eine wunderschöne und wunderbare Person halte.
وأعلم أن الكثير قد تغيّر.. وأنتِ تمرين بالكثير من الأمور الصعبة لكن أعتقد أنكِ يجب أن تعلمي

Jesse bat mich, ein paar Tests durchzuführen, um zu sehen, ob ihre genetische Struktur sich verändert hat.
طلبت (جيسي) بعض الفحوصات لترى لو أنّ تركيبها الجيني قد تغيّر